1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:47,717 --> 00:01:48,526
اوه، سوئد

4
00:01:49,918 --> 00:01:51,994
من... سوئدی هستم

5
00:01:51,994 --> 00:01:53,764
اما من کمی انگلیسی صحبت می کنم.

6
00:01:53,764 --> 00:01:54,831
داریم سوار می شویم

7
00:02:02,208 --> 00:02:05,108
همه خوش آمدید
همه خوش آمدید

8
00:02:05,108 --> 00:02:08,279
حتی کوچولو.
او هم می تواند بیاید.

9
00:02:09,614 --> 00:02:10,749
خوش آمدید.

10
00:02:16,084 --> 00:02:18,086
چرا اینجایی؟

11
00:02:18,086 --> 00:02:19,921
فقط کمی تعطیلات قایقرانی.

12
00:02:19,921 --> 00:02:21,351
یک سفر پسرانه شاد

13
00:02:21,351 --> 00:02:22,161
دستان خود را بردارید

14
00:02:26,400 --> 00:02:27,166
کاغذها؟

15
00:02:27,732 --> 00:02:28,761
پاسپورت؟

16
00:02:31,331 --> 00:02:33,128
در اینجا شما بروید.

17
00:02:38,174 --> 00:02:39,970
آیا افراد دیگری در قایق هستند؟

18
00:02:40,945 --> 00:02:42,137
فقط ما دوتا

19
00:02:44,548 --> 00:02:45,613
<i>نین.</i>

20
00:02:48,584 --> 00:02:50,118
بیا، بیا،
ما چیزهای زیادی برای خوردن داریم ...

21
00:02:50,118 --> 00:02:52,046
دستهای کثیفت را از سرم بردار!

22
00:02:53,321 --> 00:02:54,149
عقب نشینی کنید!

23
00:02:57,321 --> 00:02:58,488
و تو،

24
00:02:58,590 --> 00:02:59,528
دست هایت را در هوا بگذار!

25
00:03:12,272 --> 00:03:13,811
اوه

26
00:03:13,811 --> 00:03:15,241
الان تو مشکل داری!

27
00:03:15,241 --> 00:03:17,172
تو پسر شیطونی بودی!

28
00:03:20,317 --> 00:03:22,444
100 فرانک به شما می دهم
به او شلیک کند

29
00:03:22,444 --> 00:03:23,512
به من شلیک نکن!

30
00:03:25,454 --> 00:03:28,685
او از آلمانی ها متنفر است.
واقعا باید بهش شلیک کنی

31
00:03:28,787 --> 00:03:32,259
من... متاسفم.
تو خیلی ترسناکی

32
00:03:32,259 --> 00:03:33,696
او را مجبور کنید روی تخته راه برود.

33
00:03:33,799 --> 00:03:35,030
او عاشق چوب است.

34
00:03:39,168 --> 00:03:41,372
حیوان مست کثیف!

35
00:03:43,072 --> 00:03:44,334
مجرم به عنوان اتهام.

36
00:03:59,083 --> 00:04:00,848
من همیشه می گیرم
یک قوطی نفت سفید

37
00:04:00,848 --> 00:04:02,459
فقط برای
این جور مواقع

38
00:04:05,061 --> 00:04:06,526
مدتی است،

39
00:04:06,526 --> 00:04:08,525
اما آخرین بار
یکی به من خندید

40
00:04:08,525 --> 00:04:10,097
وقتی سوار کشتی آنها شدم،

41
00:04:10,199 --> 00:04:11,967
من به آنها حق انتخاب دادم.

42
00:04:12,069 --> 00:04:13,864
یا شنا کن تا ساحل

43
00:04:13,864 --> 00:04:16,531
یا از شانس خود استفاده کنند
در یک کشتی در حال سوختن

44
00:04:18,037 --> 00:04:21,978
من و هانس تعجب کردیم
کدام گزینه را انتخاب می کنند،

45
00:04:22,080 --> 00:04:24,877
مرگ با آب یا مرگ با آتش.

46
00:04:26,446 --> 00:04:27,451
به طرز عجیبی هر دو را انتخاب کردند.

47
00:04:35,692 --> 00:04:37,225
صبر کردند
تا آخرین لحظه،

48
00:04:37,225 --> 00:04:38,726
تا اینکه موهایشان آتش گرفت،

49
00:04:40,631 --> 00:04:43,927
و پوست تاول زده آنها
از انگشتانشان کنده شده،

50
00:04:43,927 --> 00:04:46,528
قبل از اینکه غوطه ور شوند
خود را در آب

51
00:04:46,528 --> 00:04:47,936
در امید بیهوده

52
00:04:48,038 --> 00:04:49,341
از رسیدن به ساحل

53
00:04:50,710 --> 00:04:51,838
یکی از آنها

54
00:04:52,869 --> 00:04:54,904
بلافاصله غرق شد و از بین رفت.

55
00:04:54,904 --> 00:04:57,272
اما در کمال تعجب ما،
بزرگ،

56
00:04:58,775 --> 00:04:59,681
او روحیه عالی نشان داد.

57
00:05:01,317 --> 00:05:02,752
<i>علیرغم همه احتمالات...</i>

58
00:05:04,288 --> 00:05:06,188
او با زحمت
به ساحل رسید.</i>

59
00:05:06,188 --> 00:05:08,556
دنبالش کردیم و تشویقش کردیم

60
00:05:08,556 --> 00:05:11,154
و پاداش داده شد
این دستاورد چشمگیر

61
00:05:12,326 --> 00:05:13,288
با یک گلوله

62
00:05:14,494 --> 00:05:16,467
به پشت سرش

63
00:05:19,399 --> 00:05:20,295
خنده دار نیست؟

64
00:05:21,908 --> 00:05:22,671
چرا نمی خندی؟

65
00:06:11,121 --> 00:06:12,589
کار خوبیه، لاسن.

66
00:06:14,458 --> 00:06:15,757
بیشتر وجود دارد
از کجا آمده است

67
00:06:16,729 --> 00:06:17,528
بله.

68
00:06:24,361 --> 00:06:25,360
آه...

69
00:06:27,205 --> 00:06:28,363
مطمئن نیستم کار می کند، لاسن.

70
00:06:29,572 --> 00:06:31,366
کاپیتان
نسبتاً آشفته به نظر می رسد

71
00:06:36,645 --> 00:06:38,640
اسلحه هاشونو میارن
تحمل کردن

72
00:06:43,014 --> 00:06:44,912
آنها محدوده خود را پیدا خواهند کرد
بزودی قربان

73
00:06:45,014 --> 00:06:47,288
فردی، آیا باید نگران باشیم؟

74
00:06:47,288 --> 00:06:48,956
اوه، من اینطور فکر نمی کنم، قربان.

75
00:06:49,058 --> 00:06:51,692
این یک ماده منفجره نسبتاً بزرگ است،
بنابراین من یک فیوز نسبتا بزرگ تنظیم کردم.

76
00:06:51,692 --> 00:06:53,931
من بیرون را پیدا کردم
اتاق پودر،

77
00:06:54,033 --> 00:06:55,065
پس وقتی صدایش به صدا در می آید،

78
00:06:55,167 --> 00:06:56,294
آن را واقعا باید انفجار.

79
00:06:59,231 --> 00:07:00,632
نزدیک تر...

80
00:07:00,632 --> 00:07:01,968
الان باید هر ثانیه باشد، بچه ها.

81
00:07:07,604 --> 00:07:08,836
فردی؟

82
00:07:14,119 --> 00:07:15,410
کار خوب فردریک

83
00:07:16,187 --> 00:07:17,747
ممنون کاپیتان

84
00:07:17,849 --> 00:07:18,881
حالا، هر فرصتی است، می توانید به ما بگویید

85
00:07:18,881 --> 00:07:19,955
آقا ما اینجا چیکار می کنیم؟

86
00:07:30,131 --> 00:07:32,165
<i>جنگ در اروپا ادامه دارد</i>

87
00:07:32,165 --> 00:07:35,601
<i>به عنوان هیتلر و گروه نازی او
همه را در مسیرشان کنار بزنند.</i>

88
00:07:35,601 --> 00:07:38,267
<i>لهستان، بلژیک و اکنون فرانسه</i>

89
00:07:38,267 --> 00:07:41,511
<i>همه سقوط کرده اند
به رژیم فاشیستی هیتلر،</i>

90
00:07:41,511 --> 00:07:43,611
ترک بریتانیا
امیدهای نهایی را حفظ می کنیم</i>

91
00:07:43,611 --> 00:07:45,879
<i>رهایی
برای تمام اروپا.</i>

92
00:07:45,879 --> 00:07:48,416
<i>پس بیا بلایتی
برای دعوا آماده شوید.</i>

93
00:07:48,416 --> 00:07:50,421
<i>اما ما به تنهایی نمی توانیم این کار را انجام دهیم.</i>

94
00:07:50,421 --> 00:07:52,521
<i>و هر امیدی
برای برادران آمریکایی ما</i>

95
00:07:52,521 --> 00:07:54,453
<i>برای پیوستن به ما
از آن سوی اقیانوس اطلس</i>

96
00:07:54,453 --> 00:07:56,020
<i>ناامید است</i>

97
00:07:56,020 --> 00:07:59,229
<i>با سلاح مخفی آلمان،
U-boat.</i>

98
00:07:59,229 --> 00:08:01,695
<i>این زیردریایی های کوچک مرگبار</i>

99
00:08:01,695 --> 00:08:03,558
شکار به میل خود
در اقیانوس اطلس شمالی.</i>

100
00:08:03,558 --> 00:08:07,295
<i>غیره قایق غیر قابل کشف
کشتی ها را بی رویه غرق می کند،</i>

101
00:08:07,295 --> 00:08:10,074
<i>چه حمل
مهمات، مواد غذایی</i>

102
00:08:10,074 --> 00:08:11,706
<i>یا غیرنظامیان در حال حرکت</i>

103
00:08:11,706 --> 00:08:13,906
<i>از همراهان ما
در سراسر حوض.</i>

104
00:08:13,906 --> 00:08:16,641
<i>تا زمانی که U-boats
حاکم بر اقیانوس اطلس،</i>

105
00:08:16,641 --> 00:08:18,110
<i>ممکن است</i>

106
00:08:18,110 --> 00:08:20,981
<i>برای سربازان شجاع آمریکا
برای رسیدن به سواحل ما.</i>

107
00:08:20,981 --> 00:08:24,279
آیا بریتانیا مجبور خواهد شد؟
برای آرام کردن نقشه های هیتلر</i>

108
00:08:24,279 --> 00:08:27,391
<i>یا با ویرانی روبرو شوید
از حمله او؟</i>

109
00:08:27,391 --> 00:08:29,890
لندن می سوزد
و دریاهایش سرخ می شوند،</i>

110
00:08:29,890 --> 00:08:32,921
به عنوان بمب از بالا
و اژدر از پایین</i>

111
00:08:32,921 --> 00:08:34,489
<i>انگلیسی ها را خرد کنید.</i>

112
00:08:34,489 --> 00:08:37,300
<i>و بدون دفاع
در برابر این U-boat های کشنده،</i>

113
00:08:37,300 --> 00:08:39,466
<i>به نظر می رسد که همه امیدها ممکن است از دست رفته باشد</i>

114
00:08:39,466 --> 00:08:41,206
<i>برای صلح در اروپا.</i>

115
00:08:44,006 --> 00:08:46,501
آلمانی ها قطع کردند
زنجیره تامین ما با U-boats،

116
00:08:48,173 --> 00:08:50,406
ما زنجیره تامین را قطع کردیم
به U-boats

117
00:08:51,976 --> 00:08:53,214
از طریق ماموران اطلاعاتی ما،

118
00:08:53,316 --> 00:08:54,648
ما راهی پیدا کرده ایم

119
00:08:59,717 --> 00:09:01,590
<i>کل</i>

120
00:09:01,590 --> 00:09:04,924
<i>سرویس، تعمیر،
و دوباره مسلح کردن</i>

121
00:09:04,924 --> 00:09:07,795
از هیتلر
ناوگان U-boat اقیانوس اطلس...</i>

122
00:09:07,795 --> 00:09:10,633
<i> عمل می شود
توسط دو قایق یدک کش نازی ها...</i>

123
00:09:10,633 --> 00:09:13,704
<i>و یک کشتی تدارکاتی ایتالیایی
در فرناندو پو.</i>

124
00:09:13,806 --> 00:09:18,673
من به مردانی نیاز دارم که مایل باشند
برود و آن کشتی ها را غرق کند.

125
00:09:18,673 --> 00:09:20,869
چرا ما فقط
حمله هوایی فرناندو پو

126
00:09:20,971 --> 00:09:22,044
و کشتی ها را غرق کنیم؟

127
00:09:23,778 --> 00:09:28,312
چون آلمانی های حیله گر،
آلمانی های حیله گر بودن،

128
00:09:28,312 --> 00:09:30,784
<i>خود را قرار داده اند
در یک مستعمره اسپانیا.</i>

129
00:09:30,784 --> 00:09:33,356
<i>فرناندو پو
قلمرو بی طرف است.</i>

130
00:09:33,356 --> 00:09:35,352
<i>اگر به آن مستعمره حمله کنیم،</i>

131
00:09:35,352 --> 00:09:37,890
<i>بقیه اروپای اشغال نشده
به نازی ها خواهد پیوست،</i>

132
00:09:37,890 --> 00:09:39,163
<i>و فقط همین است
سوال زمان</i>

133
00:09:39,163 --> 00:09:40,230
<i>قبل از اینکه خود را پیدا کنیم</i>

134
00:09:40,230 --> 00:09:41,694
<i>سرخ کردن سوسیس های صورتی بزرگ</i>

135
00:09:41,694 --> 00:09:42,799
پوشیدن چیزی جز lederhosen.

136
00:09:44,767 --> 00:09:46,770
هیتلر نیست
بازی بر اساس قوانین

137
00:09:47,602 --> 00:09:48,563
و ما هم نیستیم

138
00:09:49,871 --> 00:09:52,310
این البته خواهد بود
غیر مجاز،

139
00:09:52,412 --> 00:09:53,975
غیر مجاز
و ماموریت غیر رسمی

140
00:09:56,207 --> 00:09:57,907
اگر اسیر شوند
توسط انگلیسی ها،

141
00:09:58,009 --> 00:09:58,947
به زندان انداخته خواهند شد

142
00:10:00,880 --> 00:10:01,983
اما اگر نازی ها آنها را پیدا کنند ...

143
00:10:04,883 --> 00:10:06,053
این شکنجه و مرگ است

144
00:10:07,590 --> 00:10:08,984
<i>تا حدودی بحث برانگیز،</i>

145
00:10:08,984 --> 00:10:10,855
<i>ممکن است فقط آن مرد را داشته باشم،</i>

146
00:10:10,855 --> 00:10:12,687
<i>اما به طرز ناخوشایندی،</i>

147
00:10:12,687 --> 00:10:15,260
<i>او در حال حاضر در زندان است
به خشنودی اعلیحضرت.</i>

148
00:10:16,435 --> 00:10:17,592
<i>ممکن است نگرش او را دوست نداشته باشیم،</i>

149
00:10:18,436 --> 00:10:20,595
اما او جسور است، او یک قاتل است،

150
00:10:22,806 --> 00:10:24,170
و مردان
او را در هر جایی دنبال خواهد کرد.

151
00:10:25,476 --> 00:10:27,470
آیا مطمئن هستیم که این ایده خوبی است؟

152
00:10:29,479 --> 00:10:31,038
البته که نیستیم

153
00:10:31,038 --> 00:10:32,244
اما ما ناامیدیم

154
00:10:33,584 --> 00:10:35,218
- بفرستش داخل

155
00:10:35,218 --> 00:10:36,686
به جلو!

156
00:10:39,820 --> 00:10:40,857
همانجا بایست، سرگرد.

157
00:10:54,637 --> 00:10:55,630
با تشکر از شما، گروهبان.

158
00:11:00,477 --> 00:11:01,707
گاس مارچ-فیلیپس،

159
00:11:01,809 --> 00:11:02,873
این ستوان فرمانده ...

160
00:11:02,873 --> 00:11:05,339
فلمینگ. ایان فلمینگ.

161
00:11:05,441 --> 00:11:06,777
او قبلا بود
در اطلاعات نیروی دریایی،

162
00:11:06,777 --> 00:11:07,719
حالا او برای من کار می کند.

163
00:11:11,157 --> 00:11:12,754
چرا من اینجا هستم، M؟

164
00:11:12,754 --> 00:11:15,358
من یک ماموریت دارم
من می خواهم شما رهبری کنید.

165
00:11:15,460 --> 00:11:18,496
چرا از من میپرسی م؟

166
00:11:18,496 --> 00:11:19,698
به خودت کمک کن
به یک فنجان چای، سرگرد.

167
00:11:33,675 --> 00:11:36,847
هر دوی ما می دانیم که من ...

168
00:11:38,947 --> 00:11:42,850
خیلی محبوب نیست
با اداره

169
00:11:42,952 --> 00:11:45,215
دلیل
آنها شما را غیرجذاب می دانند

170
00:11:45,317 --> 00:11:47,990
خود دلیل است
من تو را جذاب می دانم

171
00:11:49,457 --> 00:11:50,492
ماموریت؟

172
00:11:50,492 --> 00:11:52,154
عملیات مدیر پست.

173
00:11:52,154 --> 00:11:53,593
برای خنثی کردن یوبوت های آلمانی

174
00:11:53,695 --> 00:11:54,689
در اقیانوس اطلس شمالی

175
00:11:59,330 --> 00:12:02,372
- و اوه، برنامه چیه؟

176
00:12:02,372 --> 00:12:04,166
U-boat ها نیاز دارند

177
00:12:04,166 --> 00:12:05,769
- سوخت و اژدر.
- اوه

178
00:12:05,871 --> 00:12:06,940
اما آنها نیز نیاز دارند

179
00:12:06,940 --> 00:12:09,539
فیلترهای دی اکسید کربن
برای اکسیژن

180
00:12:09,539 --> 00:12:11,277
بدون آنها نمی توانند شیرجه بزنند
و نمی توانند شکار کنند.

181
00:12:12,817 --> 00:12:14,379
گیر کرده روی سطح،
آنها منسوخ شده اند

182
00:12:18,882 --> 00:12:20,522
هدف؟

183
00:12:20,522 --> 00:12:22,387
<i>دوشس دائوستا.</i>

184
00:12:22,387 --> 00:12:24,526
او یک کشتی ایتالیایی است
آلمانی ها از ...

185
00:12:30,964 --> 00:12:33,262
برای سوخت گیری،
دوباره مسلح کنید و دوباره پر کنید

186
00:12:33,364 --> 00:12:36,036
فیلترهای CO2
برای کل ناوگان

187
00:12:36,036 --> 00:12:38,741
او پنهان شده است
در سواحل غرب آفریقا

188
00:12:38,741 --> 00:12:41,379
یک جزیره کوچک
به نام فرناندو پو.

189
00:12:41,379 --> 00:12:44,811
ما از شما می خواهیم او را غرق کنید.

190
00:12:44,811 --> 00:12:46,582
شما به عنوان یک ماهیگیر ظاهر خواهید شد

191
00:12:46,582 --> 00:12:48,016
دریانوردی در ساحل غربی

192
00:12:48,016 --> 00:12:49,716
سوار بر یک کشتی ترال
مملو از مواد منفجره کافی

193
00:12:49,716 --> 00:12:51,819
برای نابود کردن <i>دوشس.</i>

194
00:12:51,819 --> 00:12:54,219
این ماموران است
هرون و استوارت

195
00:12:54,219 --> 00:12:57,023
آنها کار خواهند کرد
مخفی در جزیره

196
00:12:57,023 --> 00:12:58,594
مال آقای هرون
قبلاً در آنجا تأسیس شده است،

197
00:12:58,594 --> 00:13:00,460
راه اندازی مشاغل مختلف

198
00:13:00,563 --> 00:13:02,029
چه مشاغلی؟

199
00:13:02,029 --> 00:13:05,463
یک بار کازینو،
و بازی صادرات غیرقانونی

200
00:13:06,370 --> 00:13:07,902
سودآور؟

201
00:13:07,902 --> 00:13:09,840
- من خیلی خوب کار می کنم.

202
00:13:09,840 --> 00:13:12,404
نازی های عالی رتبه
با ارزش ترین مشتریان من هستند

203
00:13:12,971 --> 00:13:13,768
برای شما خوب است.

204
00:13:17,573 --> 00:13:19,508
خانم استوارت،
بازیگر و خواننده

205
00:13:19,611 --> 00:13:21,416
با ما تمرین کرده است
برای دو سال گذشته

206
00:13:21,416 --> 00:13:22,618
او ژست خواهد گرفت

207
00:13:22,618 --> 00:13:24,280
به عنوان یک تاجر طلا از نیویورک.

208
00:13:24,382 --> 00:13:26,119
ماموریت او این است
اغوا کردن و حواس پرتی

209
00:13:26,221 --> 00:13:28,120
فرماندهی جزیره
افسر هاینریش لوهر.

210
00:13:28,222 --> 00:13:30,994
او خیلی تواناست
و تا حدودی با انگیزه

211
00:13:31,991 --> 00:13:33,860
با انگیزه چطور آقا؟

212
00:13:33,963 --> 00:13:35,867
طرف مادرم
یهودیان آلمانی بودند.

213
00:13:37,602 --> 00:13:39,029
اولین کسانی بودند که رفتند.

214
00:13:39,029 --> 00:13:40,437
خیلی متاسفم که شنیدم

215
00:13:40,437 --> 00:13:41,932
من مطمئن هستم که شما بهبود می یابند.

216
00:13:41,932 --> 00:13:43,706
ما 44 روز فرصت داریم

217
00:13:43,808 --> 00:13:45,673
قبل از نازی ها
عملیات خود را حرکت دهند.

218
00:13:45,775 --> 00:13:46,801
ما آنها را دوباره پیدا نمی کنیم.

219
00:13:50,508 --> 00:13:53,442
اگر قرار باشد این کار را انجام دهم،
من به تیم خودم نیاز دارم

220
00:13:53,442 --> 00:13:55,612
شما آنها را دوست نخواهید داشت.
همه آنها هستند، اوه...

221
00:13:58,256 --> 00:14:00,087
دیوانه

222
00:14:00,087 --> 00:14:02,817
آنها باید باشند.
نام آنها را به ما بدهید.

223
00:14:06,694 --> 00:14:08,063
هنری هیز

224
00:14:08,063 --> 00:14:11,601
یک ایرلندی باهوش و جوان
که از نازی ها متنفر است</i>

225
00:14:11,601 --> 00:14:12,998
<i>چون برادر بزرگترش،</i>

226
00:14:12,998 --> 00:14:15,269
<i>که دوست صمیمی من بود،</i>

227
00:14:15,269 --> 00:14:18,072
بعد از یک قایق زیر آب غرق شد
کشتی ماهیگیری خود را غرق کرد.</i>

228
00:14:18,072 --> 00:14:21,072
<i>من او را زیر بال خود گرفته ام
از آن زمان.</i>

229
00:14:21,072 --> 00:14:23,138
او حیله گر، ساکت و زیرک است.

230
00:14:23,138 --> 00:14:24,507
بیشتر به این نکته،

231
00:14:24,507 --> 00:14:27,347
هیز یک ملوان باشکوه است
و من به او اعتماد دارم

232
00:14:28,888 --> 00:14:31,282
اگه قراره بریم
برای غرق کردن یک کشتی بزرگ،

233
00:14:31,282 --> 00:14:34,455
ما نیاز داریم
فردی قورباغه "The Buzz".

234
00:14:34,455 --> 00:14:37,492
<i>او می تواند در سراسر کانال شنا کند
با پاهایش به هم گره خورده است.</i>

235
00:14:37,492 --> 00:14:39,293
<i>البته،</i>

236
00:14:39,293 --> 00:14:41,028
<i>او یک آتش افروز محکوم است
و یک بدبختی وحشتناک</i>

237
00:14:41,028 --> 00:14:43,097
<i>مگر اینکه چیزی را از بین ببرد.</i>

238
00:14:43,097 --> 00:14:45,497
ولی اون خیلی خوبه
در منفجر کردن چیزها

239
00:14:46,970 --> 00:14:49,336
بعد، ما نیاز داریم
چکش دانمارکی

240
00:14:50,508 --> 00:14:52,509
آندرس لاسن

241
00:14:52,509 --> 00:14:53,778
<i>بزرگ شدن خرس های کشتی</i>

242
00:14:53,778 --> 00:14:55,511
<i>و شکار گوزن
در املاک خانوادگی او.</i>

243
00:14:55,511 --> 00:14:56,781
<i>او یک افسانه است</i>

244
00:14:56,781 --> 00:14:58,848
<i>با چاقوی بووی
و یک تیر و کمان.</i>

245
00:14:58,848 --> 00:15:01,183
<i>او در 18 سالگی فرار کرد
برای مبارزه با نازی ها</i>

246
00:15:01,183 --> 00:15:03,679
<i>پس از شکنجه گشتاپو
برادرش به مرگ.</i>

247
00:15:03,679 --> 00:15:06,754
<i>او بازی فیله کردن را رها کرد
برای روده کردن نازی ها.</i>

248
00:15:06,856 --> 00:15:08,624
سپس به سواحل ما آمد

249
00:15:08,726 --> 00:15:10,187
آماده جنگ در کنار ما

250
00:15:10,187 --> 00:15:12,520
او یک سگ دیوانه غیرقابل کنترل است

251
00:15:12,520 --> 00:15:14,496
چه کسی می داند
صد روش خلاقانه

252
00:15:14,496 --> 00:15:15,593
برای کشتن یک مرد

253
00:15:16,698 --> 00:15:18,398
و در نهایت،

254
00:15:18,398 --> 00:15:21,401
و مهمتر از همه،
ما به جفری اپل یارد نیاز داریم.

255
00:15:22,542 --> 00:15:25,409
بله، ما فکر کردیم شما ممکن است.

256
00:15:25,511 --> 00:15:27,307
به همین دلیل او را فرستادیم

257
00:15:27,307 --> 00:15:28,741
<i>در یک ماموریت شناسایی
به فرناندو پو.</i>

258
00:15:28,741 --> 00:15:29,812
متاسفانه،

259
00:15:29,914 --> 00:15:31,345
نازی ها او را دستگیر کردند
در بازگشت

260
00:15:31,345 --> 00:15:34,546
هر چه بیشتر دلیل.
او آنچه را که ما باید بدانیم می داند.

261
00:15:35,587 --> 00:15:36,985
او یک برنامه ریز ارشد است،

262
00:15:37,087 --> 00:15:40,623
استاد بازمانده،
یک استاد بزرگ شطرنج

263
00:15:40,725 --> 00:15:42,092
و یک جراح با تیغه

264
00:15:44,921 --> 00:15:48,760
ما دو هفته را با هم گذراندیم
در یک روباه دانکرک</i>

265
00:15:48,760 --> 00:15:51,926
<i>و اگر اپل نبود،
امروز هنوز آنجا خواهم بود.</i>

266
00:15:53,803 --> 00:15:54,929
نه اپل، نه ماموریتی.

267
00:15:55,806 --> 00:15:57,174
می ترسم غیرممکن باشد.

268
00:15:57,174 --> 00:15:58,202
چرا؟

269
00:15:58,202 --> 00:16:00,339
<i>چون او در بازداشت است</i>

270
00:16:00,339 --> 00:16:03,006
<i>توسط یک پادگان آلمانی
در لا پالما.</i>

271
00:16:05,947 --> 00:16:07,483
لا پالما در راه است

272
00:16:08,945 --> 00:16:10,846
- این دیوانگی است.
- اجازه دادی نگران این موضوع باشم.

273
00:16:14,761 --> 00:16:16,852
من باید منو بگیرم
یکی از اون کت ها

274
00:16:44,789 --> 00:16:45,821
حالا، هر فرصتی است، می توانید به ما بگویید

275
00:16:45,821 --> 00:16:47,122
آقا ما اینجا چیکار می کنیم؟

276
00:16:47,122 --> 00:16:49,288
خودت را خشک کن قورباغه خوار
و من به شما می گویم

277
00:16:49,288 --> 00:16:51,359
کنجکاوی این است
همه ما را می خورد قربان

278
00:16:55,628 --> 00:16:57,662
من عذرخواهی می کنم
برای تمام محرمانه بودن، فصل‌ها.</i>

279
00:16:58,470 --> 00:17:00,170
اما این است

280
00:17:00,272 --> 00:17:05,532
غیر مجاز، غیر رسمی
و ماموریت غیر مجاز

281
00:17:05,634 --> 00:17:07,302
اگر بریتانیایی ها ما را انتخاب کنند،

282
00:17:07,302 --> 00:17:08,178
همه به زندان خواهیم رفت

283
00:17:10,212 --> 00:17:11,877
اگر ما را بردارند
توسط آلمانی ها،

284
00:17:11,979 --> 00:17:13,007
شکنجه و مرگ

285
00:17:15,118 --> 00:17:16,344
بنابراین، آن را فقط
پس ما چهار نفر؟

286
00:17:16,446 --> 00:17:18,714
و کاپیتان اپل یارد

287
00:17:18,816 --> 00:17:21,650
او مسئول است
برای تامین امنیت این اطلاعات

288
00:17:21,650 --> 00:17:24,929
او با این حال،
در نقطه ای از مزاحمت

289
00:17:24,929 --> 00:17:27,765
او نگهداری می شود
توسط آلمانی ها در لا پالما.

290
00:17:27,867 --> 00:17:29,295
اولین کار ما
آزادی اوست

291
00:17:29,295 --> 00:17:30,935
- اوه، پس، همین، همین است؟
-نه

292
00:17:31,037 --> 00:17:33,002
باید تایید کنیم
هوش اپل یارد

293
00:17:33,002 --> 00:17:34,731
به همین دلیل است
دو نماینده دیگر وجود دارد

294
00:17:34,833 --> 00:17:37,299
در راه فرناندو پو
با قطار، همانطور که ما صحبت می کنیم.

295
00:17:37,299 --> 00:17:39,103
دقیقاً چه کاری انجام می دهد؟

296
00:17:39,103 --> 00:17:40,240
تضمین خواهند کرد

297
00:17:40,342 --> 00:17:42,375
که آن کشتی ها
پر از لوازم هستند،

298
00:17:42,478 --> 00:17:44,445
بنابراین آنها ارزش منفجر کردن را دارند
در وهله اول.

299
00:17:49,484 --> 00:17:52,385
این یک چیز است
در دست گرفتن جهان،

300
00:17:52,487 --> 00:17:54,048
اما آیا آنها مجبورند
آشپزخانه را هم در اختیار بگیریم؟

301
00:17:55,489 --> 00:17:58,961
همش سوسیس است،
کلم و نان سیاه.

302
00:17:59,063 --> 00:18:00,791
چه کسی می خواهد
شما ترجیح داده اید؟

303
00:18:00,893 --> 00:18:04,627
پیشنهاد فرانسه
برداشت کلاسیک تصفیه شده

304
00:18:04,627 --> 00:18:08,203
<i>کوت دو بووف،
fromage, le beurre...</i>

305
00:18:08,203 --> 00:18:10,537
<i>- کافی است!</i>

306
00:18:10,537 --> 00:18:13,067
چه در مورد روستایی
خودانگیختگی ایتالیایی ها؟

307
00:18:14,772 --> 00:18:19,215
روغن آنها، لینگوین،
گوجه فرنگی

308
00:18:19,215 --> 00:18:21,717
من از روی لینگوین بالا می رفتم
برای رسیدن به فتوسین

309
00:18:21,717 --> 00:18:23,916
اما سینگیال.

310
00:18:23,916 --> 00:18:24,980
ممم

311
00:18:26,088 --> 00:18:27,785
تو مرا با گراز وحشی داری

312
00:18:29,060 --> 00:18:31,693
اما دوباره،
پیشنهاد اسپانیایی

313
00:18:31,693 --> 00:18:32,994
smorgasbord

314
00:18:33,097 --> 00:18:36,360
از پائلا منطقه ای
و تاپاس

315
00:18:36,360 --> 00:18:38,565
و Jamon Iberico Andalucia.

316
00:18:39,537 --> 00:18:41,730
پس؟

317
00:18:41,730 --> 00:18:44,103
ما بین
یک سنگ و یک مکان سخت

318
00:18:44,103 --> 00:18:45,632
اگر بریتانیایی ها در جنگ پیروز شوند،

319
00:18:45,734 --> 00:18:47,101
ما با ماهی و چیپس گیر کرده ایم.

320
00:18:48,110 --> 00:18:49,147
اگر آلمان ها در جنگ پیروز شوند،

321
00:18:50,915 --> 00:18:52,315
ما با این منو گیر کرده ایم.

322
00:18:53,485 --> 00:18:54,515
پس؟

323
00:18:56,318 --> 00:18:58,747
ما سوسیس را خواهیم داشت،
کلم

324
00:18:58,747 --> 00:18:59,949
- و نان سیاه لطفا.

325
00:19:01,320 --> 00:19:02,116
<i>Tres bien. مرسی.</i>

326
00:19:19,810 --> 00:19:20,607
وضعیت ما؟

327
00:19:21,612 --> 00:19:22,972
ثابت.

328
00:19:32,590 --> 00:19:33,719
ثابت.

329
00:19:40,994 --> 00:19:42,156
در حال حاضر.

330
00:19:54,977 --> 00:19:56,005
ممم

331
00:20:03,020 --> 00:20:04,016
من خسته ام

332
00:20:24,843 --> 00:20:26,409
<i>Entschuldigung، bitte.</i>

333
00:20:35,085 --> 00:20:36,116
توقف

334
00:20:52,333 --> 00:20:53,271
آیا مشکلی وجود دارد؟

335
00:21:04,514 --> 00:21:05,943
من می توانم مدیریت کنم
خودم، متشکرم

336
00:21:09,317 --> 00:21:10,785
اجازه بدهید خانم استوارت.

337
00:21:25,365 --> 00:21:26,260
اجازه بده

338
00:21:26,903 --> 00:21:27,937
متشکرم.

339
00:21:30,465 --> 00:21:31,600
<i>پروست!</i>

340
00:21:47,759 --> 00:21:48,788
درب.

341
00:21:49,958 --> 00:21:50,988
قفل شده است.

342
00:21:57,835 --> 00:21:59,362
مورد؟

343
00:21:59,362 --> 00:22:00,637
روی آن کار می کنند.

344
00:22:25,931 --> 00:22:26,892
آقا تماس بگیرید

345
00:22:29,167 --> 00:22:30,324
- تماس بگیرید

346
00:22:30,967 --> 00:22:32,128
ایستاده کنار.

347
00:22:37,408 --> 00:22:39,407
مانیفست <i>دوشس</i>. آماده است؟

348
00:22:39,407 --> 00:22:41,669
- آماده
- 400 اژدر درجه B. بررسی کنید.

349
00:22:44,575 --> 00:22:46,408
400 اژدر درجه B.

350
00:22:46,408 --> 00:22:47,650
بررسی کنید.

351
00:22:47,650 --> 00:22:48,779
بررسی کنید.

352
00:22:48,779 --> 00:22:50,610
5000 تن گازوئیل. بررسی کنید.

353
00:22:54,618 --> 00:22:56,257
5000 تن گازوئیل.

354
00:22:56,360 --> 00:22:57,155
- ستوان
-بله قربان؟

355
00:22:57,155 --> 00:22:58,424
بررسی کنید.

356
00:22:58,527 --> 00:23:00,097
-بررسی کنید

357
00:23:00,199 --> 00:23:02,164
10000 فیلتر دی اکسید کربن.
بررسی کنید.

358
00:23:04,795 --> 00:23:06,360
انتهای پیام لک لک آقا.

359
00:23:07,004 --> 00:23:07,837
تایید رسید

360
00:23:09,665 --> 00:23:10,808
رسید تایید شد

361
00:23:10,808 --> 00:23:12,208
فوری، چک.

362
00:23:12,208 --> 00:23:14,636
ماشینو آماده کن
به فلمینگ اطلاع دهید.

363
00:23:14,636 --> 00:23:15,578
بیایید آن را بسته بندی کنیم.

364
00:23:17,247 --> 00:23:18,443
دزدی از بانک فایده ای ندارد

365
00:23:18,545 --> 00:23:20,115
اگر طلایی در خزانه نباشد

366
00:23:27,023 --> 00:23:28,058
متشکرم.

367
00:23:28,058 --> 00:23:29,359
دانستن واقعاً مایه آرامش است

368
00:23:29,359 --> 00:23:31,187
حداقل یک آقا هست
در جهان

369
00:23:32,660 --> 00:23:34,094
آه!
احمق!

370
00:23:37,398 --> 00:23:38,634
روز بخیر

371
00:23:52,349 --> 00:23:56,454
سوسیس، کلم
و نان سیاه

372
00:24:02,657 --> 00:24:04,356
<i>هیتلر
به ما پیشنهاد داده است.</i>

373
00:24:04,356 --> 00:24:05,689
<i>یک مماشات.</i>

374
00:24:05,689 --> 00:24:07,694
<i>اما ما باید ارتش خود را کنار بگذاریم،</i>

375
00:24:07,694 --> 00:24:10,825
<i>تسلیم نیروی دریایی ما
و حکومت نازی ها را بپذیرید.</i>

376
00:24:10,825 --> 00:24:12,766
<i>وگرنه قول میده</i>

377
00:24:12,766 --> 00:24:16,565
<i>ویرانی کامل بریتانیا
و امپراتوری او.</i>

378
00:24:16,565 --> 00:24:18,539
بهترین گزینه ما

379
00:24:18,539 --> 00:24:20,610
گرفتن معامله هیتلر است
در حالی که ما می توانیم

380
00:24:22,245 --> 00:24:24,348
مارشال هوا موافق است.

381
00:24:24,348 --> 00:24:28,942
او بمب های بیشتری دارد،
مردان بیشتر، ماشین های بیشتر

382
00:24:29,044 --> 00:24:30,981
ما خیلی بیشتر زنده نخواهیم ماند

383
00:24:31,083 --> 00:24:34,291
شما باید بسازید
تنها تصمیمی که می توانید بگیرید

384
00:24:34,291 --> 00:24:36,021
<i>با وجدان خوب،
نخست وزیر.</i>

385
00:24:36,021 --> 00:24:38,428
<i>خدایا دخترا.
به خودتان گوش دهید.</i>

386
00:24:38,428 --> 00:24:40,926
<i>این مماشات نیست،
این تسلیم است.</i>

387
00:24:40,926 --> 00:24:43,425
شما هنوز نمی توانید متوجه شوید
که ما در مقابل آن هستیم

388
00:24:43,425 --> 00:24:47,137
با احترام، نخست وزیر،
این شما هستید که متوجه نمی شوید

389
00:24:47,137 --> 00:24:48,539
نمی توانیم امیدوار باشیم که او را شکست دهیم.

390
00:24:50,342 --> 00:24:53,368
هیتلر است
سرچشمه شرارت،

391
00:24:54,177 --> 00:24:55,445
یک ناودان

392
00:24:55,445 --> 00:24:57,445
این مرد نیست
که بتوانیم با آن مذاکره کنیم.

393
00:24:57,445 --> 00:24:59,383
من کتابش را خوانده ام،
دریاسالار پوند.

394
00:24:59,485 --> 00:25:02,348
مرد شرور است،
ایدئولوگ قربانی

395
00:25:02,450 --> 00:25:03,477
نمی توان به او اعتماد کرد.

396
00:25:06,316 --> 00:25:07,188
اگر من فکر می کردم
ما می توانستیم به صلح برسیم

397
00:25:07,290 --> 00:25:08,322
از طریق تسلیم شدن،

398
00:25:08,322 --> 00:25:10,317
من قبلاً آن را انجام داده بودم.

399
00:25:10,317 --> 00:25:12,660
ما باید کشورمان را متوقف کنیم
از گرسنگی.</i>

400
00:25:12,660 --> 00:25:14,925
ما نیاز داریم
سه میلیون تن ذخایر</i>

401
00:25:14,925 --> 00:25:17,458
برای عبور از اقیانوس اطلس
هر ماه

402
00:25:17,458 --> 00:25:19,828
در حال حاضر در حال باخت هستیم
50 درصد آن مربوط به حملات U-boat است.

403
00:25:19,930 --> 00:25:22,570
دلیل دیگری برای انجام معامله.

404
00:25:22,570 --> 00:25:24,806
من تمام نکرده ام،
الجرنون عزیزم

405
00:25:26,375 --> 00:25:28,070
<i>ما به آمریکایی ها نیاز داریم،</i>

406
00:25:28,070 --> 00:25:29,842
و آنها خواهند کرد
هرگز وارد جنگ نشو</i>

407
00:25:29,842 --> 00:25:31,808
<i>اگر قبلا ظاهر شده باشیم
طرف بازنده بودن.</i>

408
00:25:31,808 --> 00:25:34,350
پایان دادن به خصومت ها با آلمان

409
00:25:34,350 --> 00:25:36,418
بهترین مسیر است
از این آشفتگی

410
00:25:36,520 --> 00:25:39,381
ما همه موافقیم،
نخست وزیر

411
00:25:40,554 --> 00:25:41,515
با تشکر از شما آقایان

412
00:25:46,024 --> 00:25:47,197
بله،
متشکرم، آقایان!

413
00:25:53,428 --> 00:25:55,236
<i>ام، فلمینگ،
این بهتر است خبر خوبی باشد.</i>

414
00:25:55,236 --> 00:25:56,338
<i>نخست وزیر،</i>

415
00:25:56,338 --> 00:25:58,207
<i>ما مانیفست را اینجا داریم، قربان.</i>

416
00:25:58,207 --> 00:25:59,774
<i>تأیید شد</i>

417
00:25:59,774 --> 00:26:01,511
<i>دوشس
<i>کاملاً مملو از منابع است</i>

418
00:26:01,511 --> 00:26:03,875
برای نگه داشتن U-boats
عملیاتی به طور نامحدود

419
00:26:03,977 --> 00:26:07,611
اگر قرار است او را غرق کنیم،
الان وقتشه

420
00:26:07,713 --> 00:26:09,015
آنها در راه هستند.

421
00:26:10,352 --> 00:26:11,551
و شانس آنها؟

422
00:26:11,551 --> 00:26:14,548
خوب، اگر کسی می تواند، می تواند.

423
00:26:19,164 --> 00:26:20,826
اما اگر کشف شدیم،

424
00:26:20,826 --> 00:26:22,798
مجلس شما را برکنار می کند
از دفتر

425
00:26:24,760 --> 00:26:26,932
خب،

426
00:26:27,035 --> 00:26:28,798
بهتر است مطمئن شویم
آن وقت ما کشف نشدیم

427
00:26:32,268 --> 00:26:33,375
ما آن را می گیریم
از کنار صخره

428
00:26:33,375 --> 00:26:35,705
این یک صعود محض 85 فوتی است.

429
00:26:35,705 --> 00:26:36,841
هیچ کس نباید متوجه شود

430
00:26:36,841 --> 00:26:39,013
کوچک و بی خطر
کشتی ماهیگیری

431
00:26:39,013 --> 00:26:41,448
ما در جنگل راه اندازی می کنیم
و ببینید با چه چیزی روبرو هستیم،

432
00:26:41,550 --> 00:26:43,552
سپس ما برای یک حمله شبانه می رویم.

433
00:26:43,552 --> 00:26:46,250
بی سر و صدا وارد شوید،
اپل را پیدا کن، سریع بیا بیرون.

434
00:26:46,859 --> 00:26:48,118
اعداد؟

435
00:26:48,220 --> 00:26:50,584
هوش پیشنهاد می کند
یک پادگان 50 تا 60 نفره

436
00:26:52,022 --> 00:26:53,863
هر کدام باید حدود 15 عدد باشد.

437
00:26:53,863 --> 00:26:57,431
لاسن سعی کن حرص نخوری.
شما شهرت دارید

438
00:26:57,431 --> 00:26:59,899
روزهای کشتار من تمام شده است.

439
00:26:59,899 --> 00:27:02,136
من فقط اینجا هستم
به عنوان یک ناظر حافظ صلح

440
00:27:04,235 --> 00:27:06,901
فردی، کیت را کیف کن،
سلاح ها را ساکت کنید

441
00:27:51,487 --> 00:27:52,912
کی بریم؟

442
00:27:52,912 --> 00:27:54,758
0200.

443
00:27:54,758 --> 00:27:57,484
ابتدا برج ها را بگیرید،
سپس به اتاق رادیو بروید،

444
00:27:57,484 --> 00:27:59,653
پادگان و در نهایت
در اتاق کنترل ...

445
00:28:01,767 --> 00:28:03,459
- اینجا چی داریم؟

446
00:28:04,167 --> 00:28:05,464
گشتاپو

447
00:28:05,464 --> 00:28:07,199
از کجا فهمیدی؟

448
00:28:07,301 --> 00:28:10,199
هر چه بدتر باشند،
هر چه بهتر لباس بپوشند

449
00:28:10,301 --> 00:28:12,374
من واقعا باید منو بگیرم
یکی از اون کت ها

450
00:28:12,476 --> 00:28:13,975
آنها باید برای اپل اینجا باشند.

451
00:28:15,471 --> 00:28:18,177
این یا شکنجه است
یا، اوه، استخراج، قربان.

452
00:28:18,177 --> 00:28:20,482
اگر او را استخراج کنند،
این پایان اپل خواهد بود.

453
00:28:20,482 --> 00:28:21,675
ما دیگر او را نخواهیم دید

454
00:28:22,716 --> 00:28:23,983
می ترسم آقایان

455
00:28:23,983 --> 00:28:25,653
ما نمی رویم
برای داشتن تجملات شبانه

456
00:28:25,653 --> 00:28:26,982
ما داریم می رویم
الان باید بری داخل

457
00:28:40,034 --> 00:28:41,202
بنابراین،
اونوقت چه اتفاقی افتاده

458
00:28:41,305 --> 00:28:42,529
به نظر می رسد

459
00:28:42,529 --> 00:28:43,603
آنها وصل شده اند
پر از تیر، هایسی.

460
00:28:43,705 --> 00:28:44,698
خوب، فلش ها کجا رفتند؟

461
00:28:45,971 --> 00:28:46,777
مستقیم از طریق آنها.

462
00:28:50,614 --> 00:28:53,216
بودند
دو تا دور طرف دیگر.

463
00:28:53,318 --> 00:28:54,415
الان کجا هستند؟

464
00:28:54,517 --> 00:28:56,350
همون جای این دوتا

465
00:28:56,350 --> 00:28:57,818
بهشت نازی ها

466
00:28:57,818 --> 00:28:59,453
خوب، ما داریم
کمتر از هفت دقیقه

467
00:28:59,555 --> 00:29:00,785
قبل از اینکه از دست بروند

468
00:29:00,887 --> 00:29:03,016
آلارم، سگ ها هیچ کدومش خوب نیست

469
00:29:04,152 --> 00:29:05,727
به مخفیانه موتور بروید.

470
00:29:05,727 --> 00:29:07,556
فقط پوشش را بشکنید
وقتی همه چیز پیش می رود.

471
00:29:11,161 --> 00:29:12,569
من یک ایده عالی دارم، لاسن.

472
00:29:12,569 --> 00:29:14,229
چرا راهپیمایی نمی کنی
توسط خودتان

473
00:29:14,331 --> 00:29:15,800
و آن آلمانی ها را پر کنید
پر از تیر؟

474
00:29:26,447 --> 00:29:28,579
فردی، قیچی را بردارید
و با آن حصار به او کمک کنید.

475
00:29:28,579 --> 00:29:29,649
بله قربان

476
00:29:49,971 --> 00:29:51,573
هیسی، تو با من هستی
به سمت چپ می رویم.

477
00:29:51,573 --> 00:29:54,403
فردی، لاسن، تو درست برو.

478
00:29:54,403 --> 00:29:56,112
چکمه هایتان را پر کنید آقایان
و اشتهای مبارک

479
00:30:00,146 --> 00:30:01,751
- میبینمت تو برج

480
00:30:01,751 --> 00:30:03,447
و به یاد داشته باشید، آقایان،
سعی کن لذت ببری

481
00:30:42,618 --> 00:30:44,992
-  تا اینجای کار خیلی خوبه.

482
00:30:45,094 --> 00:30:46,692
- نسبتا خوب کار می کنی، هایسی.

483
00:30:46,794 --> 00:30:47,892
اوه چرا ممنون آقا

484
00:31:05,682 --> 00:31:06,981
خیلی خوبه

485
00:31:44,854 --> 00:31:47,015
به نظر می رسد
حالت مخفی کاری تمام شده است

486
00:31:47,015 --> 00:31:48,090
هیسی، پایین!

487
00:32:54,923 --> 00:32:56,257
<i>- نین! نین!</i>

488
00:33:29,091 --> 00:33:29,851
آیا ما همدیگر را می شناسیم؟

489
00:33:30,794 --> 00:33:32,557
- نه

490
00:33:49,207 --> 00:33:51,306
این یک قلب است، لاسن؟

491
00:33:51,306 --> 00:33:52,811
برای دوری از شک و تردید.

492
00:33:52,811 --> 00:33:55,115
سیب، پسر پیر.

493
00:33:55,115 --> 00:33:56,647
- گاس
-میبینم شما دوتا با هم آشنا شدید.

494
00:33:57,687 --> 00:33:59,351
این هیسی است.

495
00:33:59,453 --> 00:34:01,921
-لطفا، هایسی.
-لذت مال منه

496
00:34:02,023 --> 00:34:03,225
فکر کردم شاید به اینها نیاز داشته باشی

497
00:34:04,222 --> 00:34:06,090
جولی به تو فکر می کند.

498
00:34:06,192 --> 00:34:07,020
همه شما او را پیدا می کنید؟

499
00:34:08,697 --> 00:34:09,858
اوه، خوب.

500
00:34:12,036 --> 00:34:13,103
جهنم خونین،
نوک سینه هات چی شد

501
00:34:17,806 --> 00:34:19,868
شما خوبی؟

502
00:34:19,868 --> 00:34:22,277
نمی توانستی من را از برق بکشی، می توانی؟
باتری هنوز روشن است

503
00:35:40,287 --> 00:35:41,950
آیا شما <i>دوشس،</i> را دیدید؟

504
00:35:42,990 --> 00:35:44,751
قایق های یدک کش؟

505
00:35:44,751 --> 00:35:47,021
و بلکه
بسیاری از سربازان نازی

506
00:35:48,228 --> 00:35:49,966
چرا این در گزارش شما نبود؟

507
00:35:49,966 --> 00:35:54,033
چون اون سربازها
و آن اسلحه ها،

508
00:35:54,135 --> 00:35:56,701
و آن S-Boat ها همگی نو هستند.

509
00:35:58,605 --> 00:36:01,637
این خیلی بیشتر است
از آنچه پسرها انتظار دارند

510
00:36:01,739 --> 00:36:03,811
یک ماه پیش،
یک دوجین مکانیک بود.

511
00:36:03,811 --> 00:36:04,944
شش ملوان مست

512
00:36:04,944 --> 00:36:06,276
دوتا اسپانیایی چاق

513
00:36:06,276 --> 00:36:07,976
و نازی در درخت گلابی.

514
00:36:10,516 --> 00:36:12,453
من می گویم،
ما به کمک بیشتری نیاز داریم

515
00:36:14,616 --> 00:36:16,056
تو این را به من بسپار.

516
00:36:16,056 --> 00:36:17,419
- البته.

517
00:36:20,196 --> 00:36:21,856
-اما همین الان...

518
00:36:21,958 --> 00:36:24,027
- ...تو باید با اون مرد ملاقات کنی.

519
00:36:27,234 --> 00:36:29,471
مرد شما
دلیل اینجا بودنت

520
00:36:29,471 --> 00:36:31,303
آه

521
00:36:31,303 --> 00:36:33,375
تنها چیز
بدتر از نازی...

522
00:36:34,710 --> 00:36:35,740
او است

523
00:37:03,537 --> 00:37:05,437
من خیلی ناامید شدم، هرون.

524
00:37:05,437 --> 00:37:07,735
16 جعبه وجود دارد
در انبار من

525
00:37:07,837 --> 00:37:10,341
شما هنوز
به سرزمین اصلی حمل می شود.

526
00:37:10,341 --> 00:37:12,479
نیازی به ناراحتی نیست، <i>آقا</i> لوهر.

527
00:37:12,479 --> 00:37:13,681
آنها همچنان تحویل داده می شوند
تا تاریخ توافق شده

528
00:37:13,681 --> 00:37:15,115
که ممکن است.

529
00:37:15,115 --> 00:37:17,445
اما فضای ارزشمندی را اشغال می کنند.

530
00:37:17,445 --> 00:37:18,515
برای این، من انتظار دارم

531
00:37:18,515 --> 00:37:20,686
کاهش قابل توجهی
در هزینه شما

532
00:37:22,324 --> 00:37:23,893
-من میتونم 5 درصد...

533
00:37:23,893 --> 00:37:25,525
...به عنوان نشانه حسن نیت.

534
00:37:25,525 --> 00:37:29,064
بیست. و اسراف نکنید
وقت گرانبهای من چانه زنی

535
00:37:29,064 --> 00:37:30,129
خب،
به طور دقیق،

536
00:37:30,231 --> 00:37:31,596
هیچ کاهشی نباید وجود داشته باشد،

537
00:37:31,699 --> 00:37:34,535
از آنجایی که هنوز وجود نداشته است
هرگونه نقض قرارداد

538
00:37:34,535 --> 00:37:38,231
پنج بیشتر از ادب است،
20 حلقه مانند یک نت ترش،

539
00:37:38,906 --> 00:37:40,035
آن شیشه ها

540
00:37:40,611 --> 00:37:42,539
این کوزه؟

541
00:37:42,539 --> 00:37:45,246
آیا من هستم
متهم به ناهماهنگی؟

542
00:37:45,246 --> 00:37:47,449
من آن را می پذیرم
به عنوان یک توهین شخصی

543
00:37:50,684 --> 00:37:54,081
و من فرض می کنم
تو منشی نیستی

544
00:37:54,081 --> 00:37:57,157
خانم استوارت مخاطب است
گفتم ترتیب می دهم.

545
00:37:57,157 --> 00:37:59,626
آه، مخاطب طلای نیویورک شما؟

546
00:38:00,896 --> 00:38:01,955
بهت گفتم،

547
00:38:02,057 --> 00:38:04,257
من قبلا دارم
یک ترتیب رضایت بخش

548
00:38:05,032 --> 00:38:06,063
یک صندلی داشته باشید.

549
00:38:06,063 --> 00:38:07,331
متشکرم.

550
00:38:12,475 --> 00:38:14,267
خب،
امیدوارم نا امید نکنم

551
00:38:17,546 --> 00:38:19,514
نمیتونم تصمیم بگیرم
در این ارائه

552
00:38:20,245 --> 00:38:21,546
روزهای اولیه

553
00:38:21,546 --> 00:38:23,581
خوب، اگر روزهای اولیه
خیلی زود بیا

554
00:38:23,581 --> 00:38:25,520
و فصل ها تغییر می کنند
با ماه شکارچی

555
00:38:33,565 --> 00:38:34,331
هوم

556
00:38:35,094 --> 00:38:37,033
هوم

557
00:38:37,135 --> 00:38:37,932
باید بگویم، هرون،

558
00:38:37,932 --> 00:38:39,632
برای تمام عیب هایت،

559
00:38:39,734 --> 00:38:41,701
تو یه عادت داری
کشیدن خرگوش از کلاه

560
00:38:46,406 --> 00:38:49,309
پس چقدر طلا
آیا می خواهید حرکت کنید،

561
00:38:49,309 --> 00:38:50,347
- خانم استوارت؟

562
00:38:52,807 --> 00:38:54,879
تا جایی که می توانید پیدا کنید.

563
00:39:00,023 --> 00:39:02,391
همانطور که قبلا اشاره کردم،

564
00:39:02,391 --> 00:39:05,389
من قبلا دارم
یک ترتیب بسیار سودآور

565
00:39:05,491 --> 00:39:07,955
و با وجود تفسیر شما،

566
00:39:07,955 --> 00:39:10,400
من به خودم افتخار میکنم
در حفظ هارمونی

567
00:39:11,695 --> 00:39:14,371
حالا چرا باید شما را سرگرم کنم؟

568
00:39:17,475 --> 00:39:19,599
چون پول بیشتری به دست خواهید آورد
و لذت زیادی ببرید

569
00:39:19,599 --> 00:39:20,575
در حالی که انجام این کار.

570
00:39:22,478 --> 00:39:25,811
اگر برای حرفم خوب نیستم،
به من پول نده

571
00:39:41,996 --> 00:39:42,828
براوو

572
00:39:44,667 --> 00:39:47,261
من با مردمم صحبت خواهم کرد
و سپس قرار ملاقات خواهیم گذاشت.

573
00:39:48,035 --> 00:39:49,065
دوست داشتنی

574
00:39:53,475 --> 00:39:55,275
وقتی گربه قرمز حیله گر
در سحر پارس می کند،

575
00:39:55,275 --> 00:39:57,279
و فقط برای لذت خودش میکشه

576
00:39:57,381 --> 00:40:00,214
که غذا را تقسیم می کند
گربه دزدی کرد

577
00:40:00,214 --> 00:40:01,583
وقتی هر دو با لذت به آن نگاه کردند؟

578
00:40:04,482 --> 00:40:05,422
<i>Auf wiedersehen.</i>

579
00:40:52,895 --> 00:40:54,296
معما لمس خوبی بود.

580
00:40:58,107 --> 00:40:59,273
قلاب داخل است

581
00:41:02,379 --> 00:41:04,140
حالا مواظب باش
چگونه او را در خود می چرخانید

582
00:41:15,521 --> 00:41:16,718
من مطمئن خواهم شد
بندر خالی است

583
00:41:16,718 --> 00:41:17,923
وقتی پسرها می رسند

584
00:41:19,460 --> 00:41:21,360
چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟

585
00:41:21,462 --> 00:41:23,363
من یک مهمانی در کلوبم خواهم گرفت.

586
00:41:23,363 --> 00:41:25,995
یک مهمانی لباس برای افسران

587
00:41:26,098 --> 00:41:27,966
و مهمانی دوم در اسکله
برای سربازان

588
00:41:29,766 --> 00:41:30,771
مردم مهمانی های من را دوست دارند.

589
00:41:31,976 --> 00:41:33,136
همه به جز لوهر

590
00:41:33,935 --> 00:41:35,707
این کار شما خواهد بود.

591
00:41:35,707 --> 00:41:37,514
همه موش ها
پیپر را دنبال خواهد کرد.

592
00:41:45,621 --> 00:41:46,386
بنابراین،
اگر درست بفهمم،

593
00:41:46,489 --> 00:41:47,983
ما در حال حاضر هستیم
اینجا در لا پالما

594
00:41:48,085 --> 00:41:49,925
ما به اطراف حرکت خواهیم کرد
آفریقا تحت کنترل آلمان

595
00:41:49,925 --> 00:41:50,985
به فرناندو پو،

596
00:41:51,087 --> 00:41:52,722
که فقط
شمال استوا،

597
00:41:52,722 --> 00:41:54,493
درست در سواحل غرب آفریقا

598
00:41:54,493 --> 00:41:56,629
پس این کوتاه ترین مسیر است؟

599
00:41:56,629 --> 00:41:58,199
بله، اما ما این کار را نمی کنیم
می خواهم کوتاه تر بروم

600
00:41:58,301 --> 00:42:00,200
اولویت ما دیده نشدن است.

601
00:42:00,302 --> 00:42:02,769
یعنی دوباره دیده شوید

602
00:42:02,769 --> 00:42:05,965
دوباره؟ کمی شلخته شدن
در حال حاضر در مورد ما، گاسی؟

603
00:42:05,965 --> 00:42:07,341
تا به حال اجرا در؟

604
00:42:07,341 --> 00:42:09,073
به ما اهمیت نده، اپل، پسر پیر.

605
00:42:10,014 --> 00:42:11,471
دوباره به من یادآوری کن

606
00:42:11,471 --> 00:42:12,948
چگونه نوک سینه های خود را پیدا کردید
به باتری ماشین متصل است

607
00:42:14,316 --> 00:42:15,947
بله. تقصیر من نبود

608
00:42:15,947 --> 00:42:17,649
هوش بد
به علاوه تقریبا ارزشش را داشت

609
00:42:17,649 --> 00:42:19,047
برای تماشا
قاپنده قلب در محل کار

610
00:42:19,149 --> 00:42:21,054
من را بیشتر به عنوان یک عاشق می شناسند
از یک مبارز

611
00:42:21,157 --> 00:42:22,414
عیسی مسیح!

612
00:42:22,517 --> 00:42:23,986
اگه اینطوری دعوا میکنی
من از دیدن عشق تو متنفرم

613
00:42:23,986 --> 00:42:25,353
شما ندارید
نگران بودن در مورد آن،

614
00:42:26,626 --> 00:42:28,658
تو برای من خیلی خوشگلی

615
00:42:28,658 --> 00:42:30,523
از طرف دیگر فردی ...

616
00:42:31,994 --> 00:42:33,526
اول باید منو بگیری

617
00:42:34,335 --> 00:42:35,572
من عاشق شکار هستم

618
00:42:37,008 --> 00:42:38,036
شما خوش شانس خواهید بود.

619
00:42:39,034 --> 00:42:40,500
من واقعا دارم خیلی گرم میشم

620
00:42:40,500 --> 00:42:43,343
به هر حال پیشنهاد من این است
که این مسیر وسیع تری را طی کنیم.

621
00:42:43,343 --> 00:42:44,812
<i>بدیهی است طولانی تر است</i>

622
00:42:44,812 --> 00:42:45,877
<i>اما باید از آن اجتناب کرد
هر گونه مکالمه ناخوشایند</i>

623
00:42:45,877 --> 00:42:48,611
<i>با U-boat های آلمانی
یا کشتی های جنگی بریتانیا.</i>

624
00:42:48,611 --> 00:42:49,781
<i>وابسته به آب و هوا،</i>

625
00:42:49,781 --> 00:42:51,544
<i>باید اونجا برسیم
در 15 روز.</i>

626
00:42:52,582 --> 00:42:53,819
موافقت کرد.

627
00:42:53,819 --> 00:42:55,548
هیسی، فکر می کنی؟
شما می توانید آن را مدیریت کنید؟

628
00:42:56,589 --> 00:42:57,620
به من بسپار آقا

629
00:43:21,414 --> 00:43:23,211
فقط همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید

630
00:43:23,211 --> 00:43:24,713
- و یه نوشیدنی دیگه برام بیار!

631
00:43:24,713 --> 00:43:25,913
کاپیتان آقا

632
00:43:26,015 --> 00:43:27,320
آیا می توانم برای شما چیزی برای خوردن بیاورم؟

633
00:43:27,422 --> 00:43:28,689
اجازه دارم... بیا این طرف.

634
00:43:28,689 --> 00:43:29,817
- دستاتو از سرم بردار

635
00:43:32,557 --> 00:43:33,586
می دانی،

636
00:43:35,231 --> 00:43:35,995
من تو را دوست دارم، فمی.

637
00:43:38,065 --> 00:43:41,002
اما تو دوباره مرا لمس می کنی
و تو به زندان خواهی رفت

638
00:43:41,002 --> 00:43:42,067
فمی.

639
00:43:47,376 --> 00:43:48,436
من با او برخورد خواهم کرد.

640
00:43:49,611 --> 00:43:50,603
لطفا رسیدگی کنید
خانم استوارت

641
00:43:53,616 --> 00:43:55,480
میدونی به چی نیاز داری،
کاپیتان بینه؟

642
00:43:55,582 --> 00:43:56,609
من می دانم به چه چیزی نیاز دارم.

643
00:43:57,386 --> 00:44:00,283
اما تو، ریکاردو؟

644
00:44:01,786 --> 00:44:03,319
شما به نوشیدنی دیگری نیاز دارید.

645
00:44:06,095 --> 00:44:07,127
مارتی،

646
00:44:07,229 --> 00:44:08,692
چیزهای خوب

647
00:44:08,794 --> 00:44:12,092
ریکاردو، برای همین دوستت دارم.

648
00:44:12,092 --> 00:44:13,494
- می فهمی

649
00:44:14,503 --> 00:44:15,628
این فرناندو پو است.

650
00:44:16,933 --> 00:44:17,938
همه خوش آمدید

651
00:44:19,276 --> 00:44:21,271
<i>سی...</i> همه.

652
00:44:22,609 --> 00:44:24,144
من فکر می کنم بدن خیلی زیاد است.

653
00:44:28,150 --> 00:44:29,147
آرماندو؟

654
00:44:30,753 --> 00:44:32,651
افتادی بیرون
با دوستان جدیدمان؟

655
00:44:32,651 --> 00:44:34,482
این عادلانه نیست، ریکاردو.

656
00:44:35,291 --> 00:44:36,649
این بندر من است

657
00:44:37,656 --> 00:44:39,328
من مسئول هستم.

658
00:44:39,328 --> 00:44:40,923
آیا روی انگشتان پا می گذارند؟

659
00:44:40,923 --> 00:44:42,089
پا نمی گذارند، مهر می زنند!

660
00:44:42,089 --> 00:44:44,099
آنها به کاپیتان بینه چیزی نمی گویند.

661
00:44:47,831 --> 00:44:49,066
فقط الان میشنوم

662
00:44:49,066 --> 00:44:50,567
<i>دوشس</i>
بندر را زودتر ترک می کند

663
00:44:53,310 --> 00:44:54,304
خب رهایی خوبی

664
00:44:55,676 --> 00:44:57,076
بندر دوباره مال تو خواهد شد

665
00:44:59,342 --> 00:45:01,674
کی آزاد میشی
از آن ظرف زشت؟

666
00:45:02,352 --> 00:45:03,676
سه روز زودتر

667
00:45:05,050 --> 00:45:06,679
سپس ما باید
یه نوشیدنی دیگه بخور

668
00:45:07,951 --> 00:45:09,987
برای جشن گرفتن. مارتی...

669
00:45:09,987 --> 00:45:11,926
یه دور دیگه
برای استاد بندر ما

670
00:45:13,622 --> 00:45:17,160
پس، کاپیتان، آیا می دانید؟
کجا می خواهند نقل مکان کنند؟

671
00:45:17,160 --> 00:45:20,528
نه گربه است نه سگ
که برای تفریح می کشد،

672
00:45:21,537 --> 00:45:23,696
این حشره است، نه دیگری.

673
00:45:24,806 --> 00:45:27,241
فقط دو تا هست
که برای تفریح می کشند،

674
00:45:27,343 --> 00:45:29,543
دوست زیبای من،

675
00:45:29,543 --> 00:45:32,612
روباه و برادر انسانی اش

676
00:45:49,425 --> 00:45:51,724
من معتقدم که دارم
معمای کوچک شما را حل کرد

677
00:45:53,469 --> 00:45:56,203
<i>شاپو.</i> خوب بازی می کنی.

678
00:45:59,408 --> 00:46:00,909
صحبت از روباه شد،

679
00:46:02,537 --> 00:46:05,738
هوروویتز و مایر،
خیابان 47 غربی.

680
00:46:06,614 --> 00:46:07,575
آیا در مورد آنها شنیده اید؟

681
00:46:08,749 --> 00:46:09,918
من باور نمی کنم که داشته باشم، نه.

682
00:46:43,982 --> 00:46:45,518
آنها بزرگترین تاجران طلا هستند

683
00:46:45,620 --> 00:46:47,423
در میدتاون نیویورک

684
00:46:47,423 --> 00:46:48,781
و شما در مورد آنها نشنیده اید؟

685
00:46:49,988 --> 00:46:51,652
می ترسم نداشته باشم، نه.

686
00:46:54,228 --> 00:46:56,324
البته آشنا هستم
با هوروویتز و هایم.

687
00:46:56,426 --> 00:46:58,659
اما آنها در سمت غرب هستند
از شهر

688
00:47:01,404 --> 00:47:02,628
اما دوباره،

689
00:47:02,628 --> 00:47:04,368
من مطمئن هستم که شما در حال حاضر
این را می دانستی، نه؟

690
00:47:10,808 --> 00:47:11,804
من کنجکاو هستم،

691
00:47:13,244 --> 00:47:15,379
چگونه پیدا می کنید
برخورد با یهودی؟

692
00:47:16,486 --> 00:47:18,684
اوه عزیزم

693
00:47:18,786 --> 00:47:19,884
من از یک دام لغزیدم

694
00:47:19,884 --> 00:47:21,616
فقط برای اینکه خودم را در دیگری پیدا کنم

695
00:47:23,625 --> 00:47:24,487
چگونه این را قرار دهم؟

696
00:47:25,463 --> 00:47:26,796
من از رهبر درخشان شما می ترسم

697
00:47:26,796 --> 00:47:28,865
بد توصیف کرده است
قبیله باستانی جاهودا

698
00:47:29,698 --> 00:47:31,064
توانایی آنها نه تنها

699
00:47:31,064 --> 00:47:33,732
3000 سال زنده ماندن
با چکمه ای بر گردنشان،

700
00:47:33,834 --> 00:47:37,137
اما علیرغم موفقیت ...

701
00:47:37,137 --> 00:47:39,832
من فکر می کنم الهام گرفته شده است
حسادت شیطانی در درون او

702
00:47:40,938 --> 00:47:42,076
در خاتمه،

703
00:47:43,006 --> 00:47:44,480
به نظر می رسد

704
00:47:44,480 --> 00:47:47,048
خانم خیلی اعتراض می کند.

705
00:47:51,989 --> 00:47:54,752
آیا گیلاس برای رفتن وجود دارد؟
روی این کیک کفرآمیز

706
00:47:54,854 --> 00:47:56,125
یا تموم کردی؟

707
00:48:00,694 --> 00:48:03,194
باید اعتراف کنم،

708
00:48:03,296 --> 00:48:05,726
نه تنها احترام می گذارم
و یهودی را تحسین کن...

709
00:48:08,470 --> 00:48:09,702
من یکی هستم.

710
00:48:31,318 --> 00:48:32,093
شوخی!

711
00:48:33,728 --> 00:48:34,887
آنها موش های حریص هستند.

712
00:48:38,898 --> 00:48:40,032
من فکر می کنم این می تواند باشد

713
00:48:40,032 --> 00:48:41,938
آغاز
از یک دوستی زیبا

714
00:48:43,907 --> 00:48:46,233
سپس یک مهمانی برپا خواهم کرد
برای جشن گرفتن

715
00:48:46,335 --> 00:48:48,205
من به مهمانی ها اهمیت نمی دهم.

716
00:48:48,205 --> 00:48:51,745
اوه، اسپویل اسپورت!
همه عاشق یک مهمانی هستند.

717
00:48:54,142 --> 00:48:55,211
<i>دوشس</i> می رود

718
00:48:55,211 --> 00:48:57,477
سه روز زودتر
از آنچه فکر می کردیم

719
00:48:57,477 --> 00:48:58,581
اگر نگوییم
<i>خانم خدمتکار،</i>

720
00:48:59,787 --> 00:49:00,913
آنها خیلی دیر می رسند

721
00:49:11,532 --> 00:49:12,828
ورودی.

722
00:49:14,401 --> 00:49:15,235
تماس بگیرید.

723
00:49:16,865 --> 00:49:18,931
جری های بیشتر
در جزیره بیش از حد انتظار

724
00:49:20,239 --> 00:49:21,769
قوطی گوشت ذرت
خارج از شربت خانه

725
00:49:22,644 --> 00:49:23,608
سه روز زودتر

726
00:49:27,550 --> 00:49:29,016
من آن را خواهم گرفت.

727
00:49:29,016 --> 00:49:30,118
محرمانه است،
آقا فقط برای M.

728
00:49:32,823 --> 00:49:33,786
وقتی می آید
برای انجام استخراج،

729
00:49:33,786 --> 00:49:34,851
باید خیلی ...

730
00:49:34,953 --> 00:49:35,948
آقا پیام آقا

731
00:49:40,093 --> 00:49:43,197
جری های بیشتر
در جزیره بیش از حد انتظار

732
00:49:45,559 --> 00:49:46,830
گوشت ذرت از انباری خارج شده است

733
00:49:46,932 --> 00:49:47,960
سه روز زودتر

734
00:49:48,966 --> 00:49:51,063
سریعتر حرکت کنید.

735
00:49:51,063 --> 00:49:53,438
بله، اما افزایش یافته است
مشاهده یوبوت در این منطقه.

736
00:49:54,003 --> 00:49:54,967
آقا

737
00:50:02,183 --> 00:50:03,184
مال ماموریت
همچنان ادامه دارد

738
00:50:06,683 --> 00:50:08,722
بنابراین، بیشتر وجود دارد
سربازان در جزیره

739
00:50:08,824 --> 00:50:09,818
و قایق زودتر حرکت می کند؟

740
00:50:09,818 --> 00:50:11,155
بله.

741
00:50:11,257 --> 00:50:12,627
خب چطوری
می خواستیم سریعتر حرکت کنیم؟

742
00:50:12,627 --> 00:50:13,827
ما نمی توانیم سریعتر حرکت کنیم.

743
00:50:13,827 --> 00:50:15,623
تا جایی که می توانیم سریع پیش می رویم.

744
00:50:15,623 --> 00:50:17,660
این یک قایق ماهیگیری است،
قایق تندرو نیست

745
00:50:18,426 --> 00:50:19,893
<i>نخست وزیر،</i>

746
00:50:19,893 --> 00:50:21,768
<i>دوشس<i>می رود
فرناندو پو در 12 روز.</i>

747
00:50:21,768 --> 00:50:23,399
<i>در برنامه فعلی ما،</i>

748
00:50:23,399 --> 00:50:24,997
<i>آنها خواهند رسید
سه روز خیلی دیر است.</i>

749
00:50:26,808 --> 00:50:28,536
آیا هنوز هم می توان آن را انجام داد؟

750
00:50:28,536 --> 00:50:30,271
<i>ما هنوز هستیم
در انتظار پاسخ</i>

751
00:50:30,271 --> 00:50:31,080
<i>از سرگرد فیلیپس.</i>

752
00:50:33,214 --> 00:50:35,246
اگر نتوانیم سریعتر حرکت کنیم،
کوتاه تر می رویم

753
00:50:35,246 --> 00:50:37,282
می توانیم به فرناندو پو برسیم
در 12 روز

754
00:50:37,282 --> 00:50:38,480
صبر کن گفتی
نمی توانستیم کوتاه تر برویم

755
00:50:38,480 --> 00:50:40,285
نه گفتم
ما نمی خواهیم کوتاه تر شویم.

756
00:50:40,285 --> 00:50:43,088
گفت می گیریم
توسط یک U-boat درو شد

757
00:50:43,088 --> 00:50:46,457
یا بدتر،
توسط بریتانیایی ها انتخاب شده است.

758
00:50:46,457 --> 00:50:48,359
ناوگان ناوشکن آنها
از آنجا عبور می کنند.

759
00:50:48,462 --> 00:50:50,924
ما به معنای واقعی کلمه خواهیم کرد
بر فراز U-boats قایقرانی کنید.

760
00:50:51,966 --> 00:50:54,103
ببخشید بچه ها، کوتاهتر می رویم.

761
00:51:17,359 --> 00:51:20,294
<i>دری، زوئی، اینس...</i>

762
00:51:42,515 --> 00:51:44,582
<i>آقایان،
همانطور که اکنون با شما صحبت می کنم،</i>

763
00:51:45,447 --> 00:51:47,189
یک بار دیگر لندن</i>

764
00:51:47,189 --> 00:51:49,917
زیر نازی می لرزد
یورش از آسمان.</i>

765
00:51:50,760 --> 00:51:52,258
<i>و در چنین مواقعی،</i>

766
00:51:52,258 --> 00:51:55,360
<i>قلب مردان
انجام وظیفه می کنند.</i>

767
00:51:55,360 --> 00:51:56,396
<i>اما شما چنین مردانی نیستید.</i>

768
00:51:57,195 --> 00:51:58,495
<i>شما انتخاب نشدید</i>

769
00:51:58,495 --> 00:52:01,669
<i>برای افتخار آشکار شما
یا آرمان های بالا.</i>

770
00:52:01,669 --> 00:52:02,729
<i>شما انتخاب شدید</i>

771
00:52:02,729 --> 00:52:04,665
<i>چون تو هستی
آخرین راه حل.</i>

772
00:52:04,665 --> 00:52:05,865
<i>ماموریت
به شما داده شده است</i>

773
00:52:05,865 --> 00:52:09,441
<i>یک نوع است
هرگز انجام نشده است.</i>

774
00:52:09,441 --> 00:52:14,115
<i>این نیازمند مردان بی رحم است،
که دریغ نمی کند</i>

775
00:52:14,115 --> 00:52:17,818
خم شدن از زیر
کنوانسیون های جنگ.</i>

776
00:52:17,920 --> 00:52:19,914
مردانی که دستان خود را تمیز نمی کنند.

777
00:52:21,625 --> 00:52:23,555
مردها مثل شما

778
00:52:23,555 --> 00:52:25,356
<i>- و با این حال، چه کسی هنوز توطئه می کند</i>

779
00:52:25,356 --> 00:52:27,956
<i>در خودشون
هماهنگی ناسازگار.</i>

780
00:52:27,956 --> 00:52:32,759
چه کسی می داند و در عین حال اهمیتی نمی دهد
تا هرگز برنگردند.</i>

781
00:52:32,759 --> 00:52:36,034
<i>و چه کسی به جلو فشار می دهد
نه برای جلال،</i>

782
00:52:36,034 --> 00:52:38,403
<i>یا برای وظیفه، یا برای من،</i>

783
00:52:38,403 --> 00:52:41,071
<i>اما چون شما مرد هستید
که متوقف نمی شود</i>

784
00:52:41,071 --> 00:52:42,134
<i>تا زمانی که انجام شود.</i>

785
00:52:43,307 --> 00:52:44,609
<i>خداوندا، آقایان.</i>

786
00:52:54,856 --> 00:52:56,654
اوه ... دختران ...

787
00:52:58,653 --> 00:53:00,152
این یک ناوشکن انگلیسی است.

788
00:53:03,832 --> 00:53:05,668
باید حرکت کنیم

789
00:53:05,770 --> 00:53:07,159
ما نمی توانیم از آن پیشی بگیریم، قربان.

790
00:53:09,666 --> 00:53:13,165
خوب، ما آنها را دیده ایم،
آنها ما را دیده اند

791
00:53:19,412 --> 00:53:21,080
محکم نگه دار، <i>خانم خدمتکار.</i>

792
00:53:21,183 --> 00:53:22,882
در حال آماده سازی هستیم
یک مهمانی شبانه روزی

793
00:53:22,984 --> 00:53:24,176
سلام، کاپیتان!

794
00:53:25,613 --> 00:53:27,514
اینجا هیچ چیز هیجان انگیزی نیست

795
00:53:27,616 --> 00:53:29,517
ما فقط ماهیگیران سوئدی هستیم.

796
00:53:29,620 --> 00:53:31,183
قدم به جلو، یورگنسن!

797
00:53:32,995 --> 00:53:34,327
یورگنسن، تو سوئدی هستی.

798
00:53:34,327 --> 00:53:35,561
از آنها بپرسید که کجا
آنها در حال حرکت هستند، شما؟

799
00:53:41,201 --> 00:53:42,096
نه تو، لاسن.

800
00:53:42,198 --> 00:53:43,195
اوه...

801
00:53:45,670 --> 00:53:47,243
من می خواهم مارس-فیلیپس را بشنوم
برو

802
00:53:48,039 --> 00:53:49,069
آه

803
00:53:50,977 --> 00:53:52,881
به اندازه کافی منصفانه

804
00:53:52,881 --> 00:53:55,113
بازی تمام شد فرمانده

805
00:53:55,215 --> 00:53:56,685
نمی توان یک دختر را برای تلاش سرزنش کرد.

806
00:53:56,685 --> 00:53:58,110
تلاش خوب، سرگرد.

807
00:53:58,212 --> 00:54:00,284
ولی میترسم داری بری
که باید با ما بیاید

808
00:54:00,284 --> 00:54:02,086
میتونم بپرسم تحت نظر چه کسی

809
00:54:02,188 --> 00:54:03,748
ما به راه افتاده ایم؟

810
00:54:03,850 --> 00:54:05,217
به دستور دریاسالار پاوند.

811
00:54:10,197 --> 00:54:11,226
ستوان یکم.

812
00:54:11,226 --> 00:54:12,297
شما پیگیر هستید

813
00:54:12,399 --> 00:54:15,067
غیر مجاز
شرکت جنایی

814
00:54:15,067 --> 00:54:17,532
در آب های بین المللی

815
00:54:17,532 --> 00:54:19,570
قراره ناراحتی ایجاد کنی

816
00:54:19,672 --> 00:54:23,142
من فکر می کنم ما کمی هستیم
گذشته ناراحت، فرمانده

817
00:54:23,142 --> 00:54:24,671
استیونز، چی داری؟

818
00:54:24,671 --> 00:54:25,809
من پینگ داشتم قربان

819
00:54:26,883 --> 00:54:28,150
نازی کوچک حریص

820
00:54:28,252 --> 00:54:30,713
راضی نخواهد شد
با در اختیار داشتن بیشتر اروپا،

821
00:54:30,713 --> 00:54:33,317
او دنبال مال ماست
زمین سرسبز و دلپذیر

822
00:54:33,317 --> 00:54:34,715
خب خدا رو شکر که اینجایی

823
00:54:34,715 --> 00:54:35,922
با کوچولوی تو
کشتی جنگی چوبی

824
00:54:36,024 --> 00:54:38,256
و ارتش پنج نفره شما

825
00:54:38,256 --> 00:54:41,161
- U-boat، بلبرینگ 273.

826
00:54:41,161 --> 00:54:42,322
- زنگ خطر را به صدا درآورید.

827
00:54:42,424 --> 00:54:43,892
بیا سوار

828
00:54:43,892 --> 00:54:45,798
U-قایق نزدیک می شود.
سمت راست، قربان.

829
00:54:45,901 --> 00:54:47,795
ایستگاه های نبرد!

830
00:54:47,897 --> 00:54:50,337
سرگرد، اگر می دانید
چه چیزی برای شما خوب است،

831
00:54:50,337 --> 00:54:52,900
- میری خونه
- خیلی خوب، فرمانده.

832
00:54:52,900 --> 00:54:53,908
هیسی، ما را دور کن
از آن آهنربای اژدر

833
00:54:53,908 --> 00:54:55,240
در سریع ترین زمان ممکن

834
00:54:55,240 --> 00:54:57,703
بله قربان اپل، مرد خشن.

835
00:54:57,703 --> 00:54:59,247
فردی، در بادبان اصلی.

836
00:54:59,247 --> 00:55:01,540
لاسن به کمان، در حال حاضر.
آن ایستگاه را باز کن!

837
00:55:01,540 --> 00:55:02,917
بله

838
00:55:02,917 --> 00:55:05,385
حالا سریع، بچه ها!

839
00:55:05,385 --> 00:55:07,488
بالابرهایی که برای ما پیشروی می کنند،
آیا شما، پسران؟

840
00:55:09,157 --> 00:55:10,590
بادبان اصلی آماده حمل است!

841
00:55:15,762 --> 00:55:17,423
باشه، فردی،
حالا آن بادبان اصلی را بالا ببرید!

842
00:55:17,423 --> 00:55:18,761
بله

843
00:55:18,761 --> 00:55:20,166
-گزارش صدا.

844
00:55:20,268 --> 00:55:21,667
-برینگ 163.

845
00:55:30,611 --> 00:55:31,637
لاسن، بادبان اصلی را کوتاه کن

846
00:55:31,739 --> 00:55:33,211
و سپس آن را ببندید!

847
00:55:33,313 --> 00:55:34,614
چگونه انتظار خوبی دارید؟

848
00:55:36,481 --> 00:55:37,576
گزارش صداگذاری

849
00:55:37,576 --> 00:55:39,286
بلبرینگ 115.

850
00:55:39,286 --> 00:55:40,381
شارژ عمق آتش

851
00:56:14,788 --> 00:56:17,489
بنابراین، این مرد شماست
که کارها را انجام می دهد؟

852
00:56:17,489 --> 00:56:20,352
نام او کمپ بیلی است ...
با یک K.

853
00:56:23,465 --> 00:56:25,027
و او رفت
به یک مدرسه شبانه روزی انگلیسی؟

854
00:56:26,502 --> 00:56:29,537
نه هر مدرسه شبانه روزی.
او به ایتون رفت،

855
00:56:31,040 --> 00:56:32,364
مدرسه شبانه روزی

856
00:56:33,842 --> 00:56:34,872
درسته...

857
00:56:38,807 --> 00:56:39,679
بعد اون اینجا چیکار میکنه؟

858
00:56:40,246 --> 00:56:41,840
او یک شاهزاده است.

859
00:56:41,840 --> 00:56:44,285
یک شاهزاده از چه، دقیقا؟

860
00:56:44,387 --> 00:56:47,222
- شاهزاده فرناندو پو!

861
00:56:47,222 --> 00:56:50,382
بنابراین، او بخشی از دزدان دریایی است،
بخشی از اشراف؟

862
00:56:51,552 --> 00:56:53,458
شیک

863
00:56:53,458 --> 00:56:55,387
او همچنین است
بخشی از راه حل ما

864
00:56:57,767 --> 00:56:59,031
RH.

865
00:56:59,865 --> 00:57:00,964
کیلوبایت

866
00:57:01,663 --> 00:57:02,902
او به شهر برگشته است.

867
00:57:03,004 --> 00:57:03,769
رئیس.

868
00:57:12,109 --> 00:57:14,406
به نظر می رسد
شما همیشه با هدایایی می آیید

869
00:57:16,084 --> 00:57:17,911
آیا او برای من است؟

870
00:57:18,013 --> 00:57:19,411
- موفق باشی.

871
00:57:20,517 --> 00:57:21,413
من برای تو نیستم،

872
00:57:22,519 --> 00:57:24,090
اما اینها هستند

873
00:57:24,090 --> 00:57:26,426
ممم چیزهای خوب. خوشمزه

874
00:57:29,429 --> 00:57:30,422
-آده...
- رئیس

875
00:57:31,794 --> 00:57:32,859
بیا، بیا.

876
00:57:36,434 --> 00:57:37,836
کسی سلیقه ای داره

877
00:57:39,075 --> 00:57:40,734
نادرتر از دندان مرغ

878
00:57:40,734 --> 00:57:45,310
خوب، RH به من می گوید که KB

879
00:57:45,412 --> 00:57:46,908
تنها مردی است که می توان با او صحبت کرد

880
00:57:46,908 --> 00:57:49,548
وقتی می آید
برای انجام کارها

881
00:57:49,548 --> 00:57:51,286
چرا حس میکنم
من از وجودم رفته ام

882
00:57:51,286 --> 00:57:53,621
- شکارچی به طعمه؟

883
00:58:00,887 --> 00:58:02,958
خیلی ورودیه خانم جوان

884
00:58:03,060 --> 00:58:04,632
به شرط است
که از آنها نمونه برداری می کنیم ...

885
00:58:05,802 --> 00:58:06,832
اکنون

886
00:58:10,271 --> 00:58:11,730
آد، سفره را بچین.

887
00:58:11,730 --> 00:58:12,800
رئیس.

888
00:58:12,903 --> 00:58:15,208
و سپس دوک گفت:

889
00:58:15,310 --> 00:58:16,911
"آن را فشار دهید تا متوقف شود!"

890
00:58:22,581 --> 00:58:25,180
شما کاملاً سلاح هستید.

891
00:58:25,955 --> 00:58:26,852
حق با من بود

892
00:58:27,925 --> 00:58:29,052
من طعمه بودم

893
00:58:32,319 --> 00:58:35,762
من به شما کمک خواهم کرد
چون من نازی ها را دوست ندارم

894
00:58:35,762 --> 00:58:38,796
نه به این دلیل که آنها نازی هستند
اما به این دلیل که آنها گاوش هستند.

895
00:58:38,796 --> 00:58:40,793
من به شما یک یدک می کشم
و 12 نفر از بهترین مردان من،

896
00:58:40,793 --> 00:58:42,329
از جمله مال شما واقعا

897
00:58:43,936 --> 00:58:46,834
اما اگر بخواهم به شما کمک کنم،
چه کسی به من کمک می کند؟

898
00:58:46,937 --> 00:58:48,742
چون تو هستی
نه یک سرباز، RH.

899
00:58:50,013 --> 00:58:52,306
نه، اما او هست.

900
00:58:55,548 --> 00:58:57,014
او از بهترین مرد شما پیشی خواهد گرفت.

901
00:59:34,188 --> 00:59:34,953
من به شما گفتم.

902
00:59:38,753 --> 00:59:40,293
- نه!
- نه!

903
00:59:42,562 --> 00:59:43,962
تحویل لک لک. بررسی کنید.

904
00:59:45,033 --> 00:59:46,299
بررسی کنید.

905
00:59:46,401 --> 00:59:47,966
بیست و سه پسر بررسی کنید.

906
00:59:49,230 --> 00:59:50,639
- تحویل لک لک

907
00:59:53,241 --> 00:59:56,240
بیست و سه پسر

908
00:59:56,343 --> 00:59:59,680
هفده دختر

909
00:59:59,680 --> 01:00:02,882
نقطه ملاقات 20 کیلومتر
خارج از فرناندو پو

910
01:00:04,452 --> 01:00:05,247
قرار ملاقات با هرون.

911
01:00:06,684 --> 01:00:07,715
می توانید ما را به آنجا برسانید؟

912
01:00:07,715 --> 01:00:09,053
اگر هوا نگه دارد،

913
01:00:10,257 --> 01:00:11,291
من میتونم قربان

914
01:00:28,808 --> 01:00:30,305
بیست لیوان می گوید
این پایان خوبی ندارد

915
01:00:31,145 --> 01:00:32,175
برای چه کسی؟

916
01:00:32,774 --> 01:00:34,276
برای آنها.

917
01:00:34,276 --> 01:00:36,608
شما نمی توانید روی خودتان شرط بندی کنید،
هایسی. این همان تبانی بازی است.

918
01:00:38,615 --> 01:00:39,611
بیایید آن را انجام دهیم.

919
01:00:40,884 --> 01:00:42,256
هرون، خیلی طولانی شده است.

920
01:00:42,256 --> 01:00:44,090
از دیدنت خوشحالم، گاس.

921
01:00:44,090 --> 01:00:45,188
اپل.

922
01:00:46,894 --> 01:00:49,665
این کمپ بیلی است،
شاهزاده فرناندو پو

923
01:00:50,628 --> 01:00:51,933
اعلیحضرت

924
01:00:52,235 --> 01:00:53,427
او قبول کرد که به ما کمک کند.

925
01:00:54,731 --> 01:00:57,100
منو ببخش اما...

926
01:00:57,100 --> 01:01:01,071
یه حس عجیبی دارم
که قبلا ملاقات کرده ایم

927
01:01:01,071 --> 01:01:04,744
من که خیلی میفهمم
من به شدت مسافرت هستم.

928
01:01:04,744 --> 01:01:07,144
نه، نه.
این یک حس خاص است.

929
01:01:09,949 --> 01:01:13,317
من فکر نمی کنم
کریکت بازی کردی، نه؟

930
01:01:15,523 --> 01:01:18,192
کاپیتان ایتون. 21 تا 22

931
01:01:18,294 --> 01:01:20,526
میدونستم صورتت رو میشناسم!

932
01:01:20,629 --> 01:01:22,528
درست بعدی
به کابینه جام.

933
01:01:22,631 --> 01:01:25,298
یک هشت فوت قد
پرتره بزرگ

934
01:01:25,298 --> 01:01:28,203
بله دقیقا همینطوره!

935
01:01:28,305 --> 01:01:29,567
یک چشم به مرز...

936
01:01:29,669 --> 01:01:31,162
... یک چشم به میخانه.

937
01:01:31,264 --> 01:01:32,738
خیلی خوشحالم که تو کشتی.

938
01:01:32,840 --> 01:01:34,336
خیلی خوبه
اینجا بودن، پسر پیر

939
01:01:35,035 --> 01:01:36,810
خیلی حوصله ام سر رفته

940
01:01:36,810 --> 01:01:38,809
با ساختن این نازی ها
مزاحم خودشون

941
01:01:38,809 --> 01:01:40,346
یعنی،
برای تجارت وحشتناک است

942
01:01:40,448 --> 01:01:42,176
من فقط خیلی خوشحالم

943
01:01:42,278 --> 01:01:45,353
برای کمک به شما
به آنها یک بینی خون آلود خدمت کنید.

944
01:01:45,353 --> 01:01:47,145
این یک نگرش ستودنی است.

945
01:01:47,145 --> 01:01:48,923
بنابراین، برنامه شما چیست؟

946
01:01:49,025 --> 01:01:50,055
اپل.

947
01:01:51,561 --> 01:01:52,423
ما داریم می رویم
برای غرق کردن <i>دوشس،</i>

948
01:01:52,525 --> 01:01:54,189
به علاوه دو یدک کش

949
01:01:54,291 --> 01:01:56,360
فلج کردن هیتلر
ناوگان U-boats اقیانوس اطلس.

950
01:01:56,360 --> 01:01:57,895
خیلی خوبه

951
01:01:57,997 --> 01:02:00,368
موضوع این است که
دوستان قدیمی ما نازی ها

952
01:02:00,368 --> 01:02:01,833
ساده ترین کار را نمی کنند

953
01:02:01,833 --> 01:02:04,067
تعداد ما بیشتر است
دویست تا پنج

954
01:02:04,170 --> 01:02:05,741
چند سرباز دیگر هم هستند
از آنچه پیش بینی می کردیم

955
01:02:06,970 --> 01:02:08,170
من فکر می کنم که ما خواهیم داشت

956
01:02:08,170 --> 01:02:10,207
تا خودمان را پیدا کنیم
چند پسر دیگر بند بند

957
01:02:11,047 --> 01:02:12,278
آد...

958
01:02:22,325 --> 01:02:23,715
درسته...

959
01:02:27,691 --> 01:02:28,896
بله، من فکر می کنم که انجام شود.

960
01:02:30,534 --> 01:02:32,864
مقداری اسلحه آوردیم
اگر شما نیاز دارید.

961
01:02:32,864 --> 01:02:35,059
شما روی آنها نگه دارید.
خودمون آوردیم

962
01:02:37,938 --> 01:02:40,275
اوه!
آهن را به آنها نشان دهید!

963
01:02:43,236 --> 01:02:44,942
شگفت انگیز

964
01:02:44,942 --> 01:02:46,471
شما می دانید
<i>دوشس</i> است

965
01:02:46,573 --> 01:02:48,880
بیش از 200 فوت
از سمت بندر؟

966
01:02:48,880 --> 01:02:51,484
و او کاملاً خیره کننده است
از چراغ ها

967
01:02:51,586 --> 01:02:53,412
غرق شدن او آسان نخواهد بود

968
01:02:53,412 --> 01:02:55,480
بدون جذب
توجه ناخواسته

969
01:02:55,582 --> 01:02:58,824
بله. به همین دلیل هرون
بمب خواهد گذاشت

970
01:02:58,926 --> 01:03:01,220
برای دمیدن چراغ ها،
قبل از اینکه پارو بزنیم

971
01:03:01,220 --> 01:03:04,092
و بدنه را دکل کنید
با مواد منفجره

972
01:03:04,194 --> 01:03:06,465
در آن زمان
مواد منفجره منفجر می شود،

973
01:03:06,567 --> 01:03:07,768
ما به خانه می رویم

974
01:03:07,870 --> 01:03:09,933
اگر آن را به روش خودم داشتم،
یک گلوله هرگز شلیک نمی شود

975
01:03:10,035 --> 01:03:12,505
و هر چند وقت یکبار
آیا شما آن را به روش خود دارید؟

976
01:03:12,607 --> 01:03:14,506
بستگی داره از کی بپرسی پسر پیر

977
01:03:16,741 --> 01:03:17,839
آقایون...

978
01:03:17,839 --> 01:03:19,274
- آده
- رئیس

979
01:03:19,376 --> 01:03:21,342
- مردان را آماده کنید.

980
01:03:21,445 --> 01:03:23,412
من اون 20 رو میگیرم
هر وقت آماده بودی، فردی.

981
01:03:42,268 --> 01:03:43,795
<i>دوشس</i>
تا صبح از بین خواهد رفت

982
01:03:45,004 --> 01:03:46,369
- آیا می توانید آن را مدیریت کنید؟

983
01:03:48,478 --> 01:03:50,802
این دو سیم و یک تیک تاک است.

984
01:03:52,107 --> 01:03:53,508
من مطمئن هستم که می توانم کنار بیایم.

985
01:03:55,279 --> 01:03:57,182
این من نیستی که باید باشی
نگران است.

986
01:03:59,788 --> 01:04:01,813
من هرگز
یک نازی را به مهمانی برد.

987
01:04:04,959 --> 01:04:07,621
فقط به پایان نرسید
در یکی از مهمانی هایش

988
01:04:11,698 --> 01:04:12,824
نگران من نباش

989
01:04:14,099 --> 01:04:15,904
من خواهم داشت
مهمانی کوچک خودم

990
01:04:21,274 --> 01:04:23,142
برای پسرها بنوش،
بر دولت اعلیحضرت

991
01:04:28,047 --> 01:04:30,983
به طور معمول،
دستت را گاز می گرفتم،

992
01:04:30,983 --> 01:04:33,321
همانطور که شناخته شده ام
دوست داشتن یک اسکناس پوندی

993
01:04:37,152 --> 01:04:38,223
اما در این مناسبت،

994
01:04:40,628 --> 01:04:41,853
نوشیدنی ها روی من است

995
01:04:43,232 --> 01:04:44,658
با این حال،

996
01:04:44,658 --> 01:04:46,902
اگر دولت اعلیحضرت
عناوین پخش می کرد...

997
01:04:48,033 --> 01:04:50,001
تو قبلا یک شاهزاده هستی،
پسر پیر

998
01:04:50,001 --> 01:04:53,369
شاهزاده هست
فرناندو پو، اما...

999
01:04:53,471 --> 01:04:56,241
یک شوالیه قلمرو
قدمت خاصی دارد.

1000
01:04:58,877 --> 01:05:01,114
برخیز، سر کمپ بیلی.

1001
01:05:03,585 --> 01:05:04,876
تو مرد خوبی هستی گاس

1002
01:05:05,916 --> 01:05:06,878
موفق باشی بیلی

1003
01:05:17,497 --> 01:05:18,725
<i>هولا!</i>

1004
01:05:20,196 --> 01:05:21,970
<i>Buenas tardes, companeros!</i>

1005
01:06:59,392 --> 01:07:00,992
<i>آقا</i> من، شما یک بازدیدکننده دارید.

1006
01:07:04,373 --> 01:07:05,832
تا-دا!

1007
01:07:10,707 --> 01:07:13,004
کلئوپاترا به سزارش نیاز دارد.

1008
01:07:13,548 --> 01:07:14,577
آن را بپوشان.

1009
01:07:18,277 --> 01:07:19,318
متشکرم، تیموتی.

1010
01:07:20,280 --> 01:07:21,188
یک ثانیه

1011
01:07:21,853 --> 01:07:22,882
تیموتی...

1012
01:07:24,693 --> 01:07:26,551
من یک پیشنهاد متقابل دارم.

1013
01:07:26,654 --> 01:07:28,929
بگذاریم
این لباس پوشیدن کنار

1014
01:07:29,031 --> 01:07:31,660
برای کودکان است.
و ما بچه نیستیم

1015
01:07:34,968 --> 01:07:36,236
بیایید جشن خودمان را درست کنیم.

1016
01:07:37,474 --> 01:07:38,667
یک مهمانی تاریک

1017
01:07:39,641 --> 01:07:42,944
یک حزب تاریک نازی

1018
01:07:42,944 --> 01:07:47,214
با موسیقی، روغن کاری
و یک نازی خوش تیپ

1019
01:07:48,651 --> 01:07:50,018
از زمانی که من اینجا هستم،

1020
01:07:50,018 --> 01:07:53,218
من از چیزهایی گاز گرفته ام
آن قار و لغزش،

1021
01:07:53,320 --> 01:07:55,319
عقرب ها در چکمه های من لانه می کنند
و من نمی توانم بخوابم

1022
01:07:55,319 --> 01:07:57,356
برای زوزه بی امان
آنتروپی جنگل

1023
01:07:58,053 --> 01:07:59,323
امشب،

1024
01:07:59,323 --> 01:08:03,362
من به آن مهمانی می روم،
و تو مرا میبری

1025
01:08:05,095 --> 01:08:07,135
حالا بپوشش

1026
01:08:08,572 --> 01:08:09,368
اوه

1027
01:08:10,704 --> 01:08:11,968
خیلی خوب

1028
01:08:52,109 --> 01:08:53,610
آه! <i>هولا!</i>

1029
01:09:08,160 --> 01:09:10,262
با خاموش شدن چراغ ها حرکت می کنیم.

1030
01:09:27,783 --> 01:09:29,140
باشه ریکاردو

1031
01:09:30,544 --> 01:09:33,281
امروز شما <i>ال کاپیتان</i> هستید

1032
01:09:33,281 --> 01:09:36,824
آرماندو، بار مال توست.

1033
01:09:36,824 --> 01:09:39,059
از آن استفاده کنید. به میل خود از آن سوء استفاده کنید.

1034
01:09:39,161 --> 01:09:41,860
برای همین دوستت دارم.

1035
01:09:41,962 --> 01:09:43,664
با من بیا خوش تیپ

1036
01:09:47,532 --> 01:09:49,204
من به تو نیاز دارم
برای راضی نگه داشتن مردان

1037
01:09:51,706 --> 01:09:52,735
چقدر خوشحالم؟

1038
01:10:11,386 --> 01:10:12,183
ممم

1039
01:10:14,963 --> 01:10:17,462
آیا موش ها در لانه هستند؟

1040
01:10:17,462 --> 01:10:21,064
شما یک آلمانی پیدا نخواهید کرد،
افسر اسپانیایی یا ایتالیایی

1041
01:10:21,166 --> 01:10:22,498
هر جای دیگری امشب

1042
01:10:28,540 --> 01:10:29,909
بین جشن آبجو
در بندر

1043
01:10:30,011 --> 01:10:31,675
و این دور همی کوچک،

1044
01:10:31,675 --> 01:10:34,040
این 90 درصد سربازان خواهند بود
دور از اسکله

1045
01:10:35,581 --> 01:10:37,551
شارژ تعیین شده است
برای دمیدن چراغ های بندر

1046
01:10:37,654 --> 01:10:38,418
در 30 دقیقه

1047
01:10:40,186 --> 01:10:42,552
آیا می توانید او را تا این مدت اینجا نگه دارید؟

1048
01:10:42,654 --> 01:10:45,216
پسر احمق، سوال احمقانه
به لباس نگاه کن

1049
01:10:55,736 --> 01:10:56,771
سلام

1050
01:10:56,873 --> 01:10:59,031
بنابراین، شما به این می گویید مهمانی؟

1051
01:10:59,031 --> 01:11:00,702
این فقط
انتهای نازک گوه

1052
01:11:00,702 --> 01:11:03,308
من یک اجرا ایجاد کرده ام
فقط برای تو

1053
01:11:03,308 --> 01:11:06,109
خوب، من می توانم به شما نشان دهم
یک مهمانی واقعی

1054
01:11:33,539 --> 01:11:34,772
چرا من اهمیت میدم اسپاگتی؟

1055
01:11:34,874 --> 01:11:37,077
پیتزا

1056
01:11:37,077 --> 01:11:39,177
ببخشید
در حالی که بینی ام را پودر می کنم.

1057
01:11:39,177 --> 01:11:41,072
- بازم چی؟

1058
01:11:41,072 --> 01:11:43,544
نترس سزار
ایتالیایی خود را مسواک بزنید.

1059
01:11:43,544 --> 01:11:46,186
هدیه شما باید بسته بندی شود.

1060
01:11:46,186 --> 01:11:48,089
آن افسران را نگه دارید
نوشیدنی، لطفا

1061
01:11:48,089 --> 01:11:50,081
- البته. باشه
- متشکرم، فمی.

1062
01:11:50,081 --> 01:11:51,953
بدنه <i>دوشس</i>
تقویت شده است.

1063
01:11:52,993 --> 01:11:53,790
غرق نخواهد شد

1064
01:11:55,096 --> 01:11:56,358
ما باید ماموریت را متوقف کنیم.

1065
01:12:03,104 --> 01:12:04,431
انجام این کار سخت خواهد بود.

1066
01:12:04,431 --> 01:12:06,037
به من گوش کن

1067
01:12:06,139 --> 01:12:07,435
ماموریت ما شکست خواهد خورد.

1068
01:12:07,435 --> 01:12:08,737
مواد منفجره کار نخواهد کرد

1069
01:12:08,737 --> 01:12:11,302
چون او آن را تقویت کرده است
غرق نشدنی بودن

1070
01:12:13,015 --> 01:12:14,008
حالا باید جلوی آنها را بگیرید.

1071
01:12:17,110 --> 01:12:19,984
اما اتهام مربوط به
برای دمیدن چراغ ها

1072
01:12:21,979 --> 01:12:23,052
خوب، اگر نمی توانید
چراغ ها را متوقف کن،

1073
01:12:23,155 --> 01:12:24,188
جلوی مردان را بگیرید

1074
01:12:24,290 --> 01:12:26,020
لوهر نباید این مهمانی را ترک کند.

1075
01:12:27,128 --> 01:12:28,957
من او را مشغول خواهم کرد. برو حالا

1076
01:13:08,531 --> 01:13:10,068
و ما راه افتادیم

1077
01:13:10,170 --> 01:13:11,432
گاس، صبر کن

1078
01:13:31,227 --> 01:13:33,560
لک لک به خدمتکار،
لک لک به خدمتکار، بیا داخل.

1079
01:13:35,029 --> 01:13:36,286
کانال پنج.

1080
01:13:36,286 --> 01:13:37,388
<i>این خدمتکار است. تغییر به 20.</i>

1081
01:13:40,561 --> 01:13:42,136
<i>بروید.</i>

1082
01:13:42,238 --> 01:13:44,263
قوطی گوشت ذرت
نمی توان کرک کرد

1083
01:13:45,206 --> 01:13:46,606
<i>کشتی را نمی توان غرق کرد.</i>

1084
01:13:47,570 --> 01:13:49,235
<i>مواد منفجره شکست خواهند خورد.</i>

1085
01:13:50,275 --> 01:13:51,869
لک لک است قربان.

1086
01:13:51,869 --> 01:13:52,876
او را روی اسپیکر باز بگذارید.

1087
01:13:54,207 --> 01:13:55,978
<i>گوشت ذرت
نمی توان کرک کرد.</i>

1088
01:13:56,611 --> 01:13:57,911
لک لک، این ام است.

1089
01:13:58,013 --> 01:13:59,977
به گوشت ذرت اهمیت ندهید.
فقط یه راهی پیدا کن

1090
01:14:00,079 --> 01:14:02,179
- تمام شد.
- پوند در راه است، قربان.

1091
01:14:02,179 --> 01:14:03,487
-<i>تکرار...</i>
- خاموشش کن

1092
01:14:03,487 --> 01:14:04,459
<i>- ما باید...</i>

1093
01:14:06,193 --> 01:14:08,391
فوراً این کار را متوقف کنید.

1094
01:14:08,391 --> 01:14:11,432
کاری که الان انجام میدی به پایان میرسه

1095
01:14:11,534 --> 01:14:13,724
یا آخرین نفر از شما
مشمول دادگاه خواهد شد.

1096
01:14:13,724 --> 01:14:15,567
آیا این واضح است؟

1097
01:14:15,567 --> 01:14:17,604
نمیدونم چیه
شما در مورد آن صحبت می کنید، قربان

1098
01:14:19,042 --> 01:14:21,432
آیا این درست است، گروهبان؟

1099
01:14:25,314 --> 01:14:26,541
<i>موقعیت خود را حفظ کنید.</i>

1100
01:14:26,541 --> 01:14:28,843
<i>تا کی، لک لک؟</i>

1101
01:14:28,843 --> 01:14:29,917
-<i>در انتظار سفارشات.</i>
- آن را به من بده.

1102
01:14:29,917 --> 01:14:30,815
<i>ایستاده باشید.</i>

1103
01:14:31,954 --> 01:14:33,344
مارس-فیلیپس،

1104
01:14:33,344 --> 01:14:36,187
این دریاسالار پوند است
به شما سفارش مستقیم می دهد

1105
01:14:36,289 --> 01:14:37,918
اکنون این ماموریت را متوقف کنید.

1106
01:14:37,918 --> 01:14:39,118
<i>من مطمئن خواهم شد که</i>

1107
01:14:39,118 --> 01:14:41,053
هیچ یک از شما نمی بینید
دوباره روشن شد.</i>

1108
01:14:41,053 --> 01:14:42,527
شما خرج خواهید کرد
بقیه زندگی شما</i>

1109
01:14:42,527 --> 01:14:44,428
قفل شده است
به خشنودی اعلیحضرت.</i>

1110
01:14:44,428 --> 01:14:45,296
<i>این شامل همه شما می شود.</i>

1111
01:14:45,296 --> 01:14:47,131
<i>جفری اپل یارد،</i>

1112
01:14:47,131 --> 01:14:48,302
<i>آندرس لاسن،</i>

1113
01:14:48,302 --> 01:14:49,300
<i>- فردی باز...</i>
-متاسفم...

1114
01:14:49,300 --> 01:14:50,531
<i>...و هنری هیز.</i>

1115
01:14:50,531 --> 01:14:51,801
کاملا نمی توان تشخیص داد

1116
01:14:51,903 --> 01:14:52,969
-چی داری میگی

1117
01:14:54,469 --> 01:14:56,036
خداحافظ

1118
01:14:56,138 --> 01:14:57,340
- آیا... معلوم است؟

1119
01:14:57,340 --> 01:14:59,038
<i>ببخشید؟ چی؟</i>

1120
01:14:59,038 --> 01:15:00,914
<i>نمیتونم...
من نمی توانم شما را کاملا بشنوم.</i>

1121
01:15:01,939 --> 01:15:03,474
<i>لطفا...لعنت برید.</i>

1122
01:15:08,755 --> 01:15:11,152
شما و عملیات شما
بی پروا هستند سرتیپ

1123
01:15:12,427 --> 01:15:14,220
من شخصا خواهم کرد
به مجلس مشاوره دهد

1124
01:15:14,220 --> 01:15:17,394
برای داشتن نخست وزیر
از دفتر حذف شد

1125
01:15:17,496 --> 01:15:19,127
و من قصد دارم شما را ببندم.

1126
01:15:20,534 --> 01:15:23,362
پیام دریافت شد
با صدای بلند و واضح آقا

1127
01:15:30,006 --> 01:15:32,806
به شما هم پیشنهاد میکنم
لعنت به گروهبان

1128
01:15:32,806 --> 01:15:34,505
فلمینگ، با مارس فیلیپس تماس بگیرید.

1129
01:15:38,949 --> 01:15:40,552
لیلی منو بگیر
نخست وزیر در خط تلفن

1130
01:15:40,552 --> 01:15:41,846
-<i>بلافاصله قربان.</i>
- بیا داخل، 01.

1131
01:15:41,948 --> 01:15:43,254
بیا داخل، دریافت می کنی؟

1132
01:15:48,330 --> 01:15:49,858
- بله؟
-<i>نخست وزیر،</i>

1133
01:15:49,858 --> 01:15:51,522
<i>میترسم
ما کشف شده ایم.</i>

1134
01:15:54,432 --> 01:15:55,827
یک خال در میان ما بود

1135
01:15:55,827 --> 01:15:57,062
و دریاسالار پوند

1136
01:15:57,164 --> 01:15:58,969
دستور ماموریت داده است
سقط شود

1137
01:15:58,969 --> 01:16:01,532
او می خواهد پارلمان داشته باشد
شما را از دفتر برکنار می کند.</i>

1138
01:16:02,673 --> 01:16:04,001
ماموریت باید ادامه پیدا کند.

1139
01:16:04,001 --> 01:16:05,644
01، این پایه است. تمام شد.

1140
01:16:05,644 --> 01:16:07,008
<i>به پاوند بگو
اگر مشکلی دارد،</i>

1141
01:16:07,008 --> 01:16:09,150
<i>تا آن را با من بردارم.
او می داند کجا زندگی می کنم.</i>

1142
01:16:09,150 --> 01:16:10,880
<i>به مردان بگویید که ادامه دهند.</i>

1143
01:16:10,982 --> 01:16:13,214
می ترسم باختیم
همه ارتباطات آقا

1144
01:16:16,822 --> 01:16:18,292
باید وجود داشته باشد
کاری که ما می توانیم انجام دهیم

1145
01:16:18,394 --> 01:16:21,261
تنها چیز
من می توانم به شما یادآوری کنم،

1146
01:16:21,364 --> 01:16:23,463
دلیل
ما مارچ-فیلیپس را انتخاب کردیم

1147
01:16:23,463 --> 01:16:25,798
<i>به این دلیل است
او از دستورات پیروی نمی کند.</i>

1148
01:16:28,831 --> 01:16:30,363
پس بیایید امیدوار باشیم که خوب انتخاب کرده باشیم.

1149
01:16:35,368 --> 01:16:38,068
بدنه <i>دوشس</i>
تقویت شده است.

1150
01:16:38,170 --> 01:16:40,044
یعنی نمی توان او را غرق کرد.

1151
01:16:40,044 --> 01:16:43,375
حداقل نه با مقدار
از مواد منفجره ای که حمل می کنیم

1152
01:16:43,375 --> 01:16:45,717
فقط تعجب می کنم که چگونه و چه زمانی
دقیقا این اتفاق افتاد

1153
01:16:45,717 --> 01:16:47,585
مهم نیست
چگونه و چه زمانی، این اتفاق افتاده است.

1154
01:16:47,687 --> 01:16:49,654
خوب، این است
یه جورایی مهمه، گاس

1155
01:16:49,654 --> 01:16:51,757
برام مهم نیست
در مورد زمان زندان

1156
01:16:51,859 --> 01:16:53,654
اما من به تمام کردن اهمیت می دهم
چیزی که ما شروع کرده ایم

1157
01:16:53,654 --> 01:16:55,022
متشکرم، فردی.

1158
01:16:55,022 --> 01:16:56,130
باید وجود داشته باشد
نوعی اشتباه

1159
01:16:56,232 --> 01:16:57,264
فقط نمیتونی تقویت کنی...

1160
01:16:57,264 --> 01:16:59,092
هیچ اشتباهی نیست، هایسی.

1161
01:16:59,194 --> 01:17:00,860
من فقط از دست داده ام
دقیقا چطور و کی ...

1162
01:17:00,860 --> 01:17:02,098
- بسه دیگه!

1163
01:17:10,708 --> 01:17:12,108
چرا قایق های یدک کش را غرق نمی کنیم؟

1164
01:17:13,647 --> 01:17:15,078
از شر شاتل خلاص شوید
به U-boats

1165
01:17:16,382 --> 01:17:18,108
کافی نیست.

1166
01:17:18,210 --> 01:17:19,181
آنها یک هفته دیگر آنها را جایگزین می کنند.

1167
01:17:29,396 --> 01:17:30,493
چرا آنها را نمی دزدیم؟

1168
01:17:30,595 --> 01:17:31,895
می توانیم از قایق بیلی استفاده کنیم

1169
01:17:31,895 --> 01:17:33,731
برای کشیدن <i>دوشس</i>
خارج از بندر

1170
01:17:33,731 --> 01:17:35,301
و دو نفر دیگر را بدزدند
قایق های یدک کش آلمانی

1171
01:17:35,301 --> 01:17:36,634
که به U-boat ها سرویس می دهند.

1172
01:17:36,736 --> 01:17:38,530
و چگونه هستند
قرار است این کار را انجام دهیم؟

1173
01:17:38,530 --> 01:17:42,137
او نه تنها دو آبکاری شده است،
دوبرابر وزن

1174
01:17:42,239 --> 01:17:43,936
اما شما به یک خدمه کامل نیاز دارید
برای جابجایی کشتی به این اندازه

1175
01:17:43,936 --> 01:17:45,677
قایق های یدک کش خدمه هستند.

1176
01:17:45,677 --> 01:17:47,341
<i>دوشس</i> را بکسل می کنیم
به اقیانوس

1177
01:17:48,515 --> 01:17:50,715
و خوب، لات را بدزدید.

1178
01:17:50,715 --> 01:17:53,314
بعد چی؟
ما هنوز نمی توانیم آنها را غرق کنیم.

1179
01:17:54,453 --> 01:17:55,785
ما نیاز نداریم

1180
01:17:55,785 --> 01:17:57,381
قایقرانی می کنیم
به آب های بین المللی

1181
01:17:57,483 --> 01:17:58,951
و همه چیز را به دست
به نیروی دریایی

1182
01:17:58,951 --> 01:18:00,319
به هر حال ما را دنبال می کنند،

1183
01:18:00,319 --> 01:18:01,492
بنابراین آنها بیشتر از خوشحالی خواهند بود
تا دوباره ما را ببیند

1184
01:18:01,492 --> 01:18:03,027
و در مورد لنگر چطور؟

1185
01:18:04,366 --> 01:18:05,565
اندازه آن را دیده اید؟

1186
01:18:05,667 --> 01:18:07,457
اگر بخواهیم
در واقع شروع به حرکت دادن او کنید،

1187
01:18:07,457 --> 01:18:09,533
قایق های اس آنها
ما را در چند ثانیه دستگیر خواهد کرد.

1188
01:18:09,635 --> 01:18:10,901
خب میخوای چیکار کنی

1189
01:18:10,901 --> 01:18:12,036
با همه مواد منفجره
تو آوردی، فردی؟

1190
01:18:13,971 --> 01:18:15,906
ما از آنها استفاده خواهیم کرد
برای دمیدن لنگر

1191
01:18:15,906 --> 01:18:18,238
ما قایق های S را دکل می کنیم
بنابراین آنها نمی توانند دنبال کنند،

1192
01:18:18,340 --> 01:18:20,412
دکل ذخیره سوخت
که U-boat ها را تامین می کند،

1193
01:18:20,514 --> 01:18:24,176
و سپس، خوب، لات را منفجر کنید.

1194
01:18:24,278 --> 01:18:25,850
اون انفجار سوخت
خواهد آورد

1195
01:18:25,952 --> 01:18:27,419
همه و مادرشان
پایین تا بندر

1196
01:18:27,521 --> 01:18:29,153
فیوز را تنظیم کردیم،

1197
01:18:29,153 --> 01:18:31,588
به طوری که تخلیه سوخت باد می کند
وقتی خارج از بندر هستیم

1198
01:18:31,690 --> 01:18:34,091
بعد یواش یواش یواشکی بیرون میریم

1199
01:18:35,723 --> 01:18:36,687
بد نیست.

1200
01:18:38,400 --> 01:18:39,998
خیلی حریصه

1201
01:18:41,866 --> 01:18:44,431
-خب من واردم
-خب

1202
01:18:44,533 --> 01:18:47,772
تا زمانی که نروم نمی روم
بشکه ای پر از قلب نازی ها

1203
01:18:47,772 --> 01:18:49,876
من هر کاری می کنم
شما به من بگویید انجام دهم، قربان

1204
01:18:52,576 --> 01:18:53,605
آقایان،

1205
01:18:58,716 --> 01:19:00,216
بیا چند قایق بدزدیم

1206
01:19:09,590 --> 01:19:12,723
معلوم شد که او دو آبکاری شده است،
بنابراین تغییر برنامه ها

1207
01:19:14,593 --> 01:19:16,233
ما داریم می رویم
به جای آن قایق ها را بدزدند.

1208
01:19:19,440 --> 01:19:20,731
آیا این امکان وجود دارد؟

1209
01:19:22,575 --> 01:19:23,734
من کاملا مطمئن نیستم.

1210
01:19:26,780 --> 01:19:28,112
اما اگر به آن علاقه دارید،
ما هم همینطور

1211
01:19:29,374 --> 01:19:30,444
و شما می دانید که به چه معناست.

1212
01:19:31,950 --> 01:19:34,454
خون خیلی بیشتر
و عرق بسیار بیشتر

1213
01:19:34,557 --> 01:19:36,153
امیدوارم مال ما نباشه
پسر پیر

1214
01:19:38,388 --> 01:19:40,322
فکر نمی کنم بتوانیم این کار را انجام دهیم
بدون تو بیلی

1215
01:19:49,702 --> 01:19:52,169
خوب، اگر شما هستید، من آماده آن هستم.

1216
01:19:54,401 --> 01:19:55,737
من فکر می کنم ما می خواهیم
نیاز به کشش شما

1217
01:19:58,914 --> 01:20:00,845
من و هیسی این کار را خواهیم کرد
در امتداد بندر قدم بزنید

1218
01:20:00,947 --> 01:20:03,749
و بیرون بیاورید
هر سربازی که هنوز در حال گشت زنی است.

1219
01:20:03,749 --> 01:20:05,484
فردی خواهد آورد
قایق او در اطراف

1220
01:20:05,586 --> 01:20:06,750
و از قایق های S مراقبت کنید.

1221
01:20:06,750 --> 01:20:07,855
با قایق های یدک کش شما را ملاقات خواهیم کرد.

1222
01:20:09,448 --> 01:20:10,752
و <i>دوشس؟</i>

1223
01:20:10,752 --> 01:20:12,319
من و اپل هستیم.

1224
01:20:12,422 --> 01:20:14,891
ما از هر خدمه مراقبت خواهیم کرد
و لنگر را باد کن

1225
01:20:14,891 --> 01:20:16,094
و کام های آنها را نابود کنید.

1226
01:20:17,996 --> 01:20:20,062
مطمئن نیستم
آنچه در کشتی ملاقات خواهید کرد

1227
01:20:20,062 --> 01:20:22,533
پسر بالامو بگیر
و دو نفر دیگر از مردان من

1228
01:20:24,638 --> 01:20:26,467
آقایان بیایید آماده کنیم.

1229
01:20:34,780 --> 01:20:37,813
<i>♪ اوه کوسه عزیزم</i>

1230
01:20:37,813 --> 01:20:41,017
<i>♪ چنین دندان هایی دارد عزیزم</i>

1231
01:20:41,017 --> 01:20:45,719
<i>♪ و او به آنها نشان می دهد
سفید مرواریدی</i>

1232
01:20:47,086 --> 01:20:49,760
<i>♪ فقط یک چاقوی جک</i>

1233
01:20:49,760 --> 01:20:52,493
<i>♪ مک هیث قدیمی دارد، عزیزم</i>

1234
01:20:53,635 --> 01:20:58,970
<i>♪ و او آن را از دید دور نگه می دارد</i>

1235
01:20:58,970 --> 01:21:02,134
<i>♪ میدونی
وقتی آن کوسه گاز می گیرد</i>

1236
01:21:02,134 --> 01:21:04,835
<i>♪ با دندوناش عزیزم</i>

1237
01:21:06,507 --> 01:21:12,480
<i>♪ مایل به قرمز
شروع به گسترش می کند</i>

1238
01:21:12,480 --> 01:21:17,990
<i>♪ دستکش های فانتزی، اوه،
مک هیث قدیمی می پوشد، عزیزم</i>

1239
01:21:17,990 --> 01:21:22,358
<i>♪ بنابراین هرگز وجود ندارد،
هرگز اثری از قرمز</i>

1240
01:21:23,762 --> 01:21:27,031
<i>♪ در پیاده رو</i>

1241
01:21:27,031 --> 01:21:29,831
<i>♪ یکشنبه صبح،
نمی دانی</i>

1242
01:21:29,831 --> 01:21:31,862
<i>♪ یک بدن دروغ می گوید</i>

1243
01:21:32,737 --> 01:21:36,205
<i>♪ زندگی در حال تراوش</i>

1244
01:21:36,205 --> 01:21:42,178
<i>♪ و کسی یواشکی
اطراف گوشه</i>

1245
01:21:42,178 --> 01:21:48,213
<i>♪ ممکن است اینطور باشد
قدیمی مک چاقو؟</i>

1246
01:21:48,213 --> 01:21:51,187
<i>♪ یک قایق یدک کش وجود دارد</i>

1247
01:21:51,187 --> 01:21:53,554
<i>♪ پایین کنار رودخانه،
نمی دانم</i>

1248
01:21:56,425 --> 01:21:59,195
<i>♪ جایی که کیسه سیمان است
فقط آویزان به پایین...</i>

1249
01:22:46,410 --> 01:22:48,078
هنوز نه.

1250
01:22:51,320 --> 01:22:52,118
<i>من آقا.</i>

1251
01:22:58,954 --> 01:23:00,185
هیسی...

1252
01:23:48,043 --> 01:23:49,067
اون بالا
سمت چپ آقا

1253
01:23:49,169 --> 01:23:50,668
بله.

1254
01:23:53,878 --> 01:23:54,911
او تصادف کرد!

1255
01:24:09,990 --> 01:24:12,330
ما می توانیم آن ماشین را ببریم، قربان.
کمی چرم کفش برای ما ذخیره کنید.

1256
01:24:47,060 --> 01:24:49,364
<i>♪ مراقب باش، مکی پیر برگشته است ♪</i>

1257
01:25:11,518 --> 01:25:12,324
ورودی.

1258
01:25:26,740 --> 01:25:29,074
اوراق لطفا

1259
01:25:29,074 --> 01:25:30,841
- فرمانده
- همه چی خوبه، فردی؟

1260
01:25:30,943 --> 01:25:32,241
هزینه ها قرار است حذف شوند

1261
01:25:32,241 --> 01:25:33,103
زمانی که ما بیرون هستیم
از بندر، آقا

1262
01:25:34,914 --> 01:25:36,440
بیا ادامه بدیم پس

1263
01:25:51,758 --> 01:25:53,123
آیا از هدیه خود لذت بردید؟

1264
01:25:53,965 --> 01:25:54,993
ممم

1265
01:25:57,299 --> 01:26:00,303
فکر کنم الان وقتشه

1266
01:26:00,405 --> 01:26:04,134
که روباه لانه خود را نشان می دهد
به زهرا

1267
01:26:38,772 --> 01:26:41,006
هرون، چرا هستند
چراغ ها هنوز روشن است؟

1268
01:26:42,378 --> 01:26:43,842
اتاق را با چراغ های نفتی روشن کردم،

1269
01:26:43,842 --> 01:26:45,549
بنابراین آنها متوجه نمی شوند
وقتی برق قطع شد

1270
01:27:28,124 --> 01:27:29,428
- مراقب باش!

1271
01:27:47,343 --> 01:27:48,740
فردی، ریگ این 88،

1272
01:27:48,842 --> 01:27:50,240
سپس اولین یدک کش را بردارید
با هایسی

1273
01:27:54,055 --> 01:27:55,887
<i>- Gute nacht.
- گوتن ابند.</i>

1274
01:28:00,993 --> 01:28:02,458
<i>گوتن ابند.</i>

1275
01:28:28,454 --> 01:28:29,617
خیلی متاسفم پسر پیر

1276
01:28:29,719 --> 01:28:31,190
- اشکالی نداره؟ به نظر می رسد که ...

1277
01:28:31,190 --> 01:28:33,560
- ... چاقویم را جا انداخته اند.

1278
01:29:37,959 --> 01:29:39,349
- باگر!

1279
01:29:46,791 --> 01:29:47,566
ممنون بیلی

1280
01:29:56,208 --> 01:29:58,274
- اوه!

1281
01:30:54,467 --> 01:30:56,129
امیدوارم همینطور باشد
نه خون تو، لاسن.

1282
01:30:57,235 --> 01:30:58,896
من هم امیدوارم.

1283
01:31:05,275 --> 01:31:06,871
باشه بچه ها ول کن

1284
01:31:06,871 --> 01:31:07,943
بیایید این کشتی را از اینجا ببریم.

1285
01:31:15,915 --> 01:31:19,317
ادامه بده ادامه بده...

1286
01:31:19,794 --> 01:31:21,253
ادامه بده!

1287
01:31:25,127 --> 01:31:27,963
سه تا هست
اتاق های بیشتری درست مثل این.

1288
01:31:27,963 --> 01:31:30,130
این باید U-boat ها را متوقف کند
برای شش ماه آینده

1289
01:31:31,967 --> 01:31:33,369
بیایید این چیز را بگیریم
از اینجا بکسل شده

1290
01:31:33,369 --> 01:31:34,997
ما اینجا هستیم پسرها

1291
01:31:35,099 --> 01:31:36,675
بی سر و صدا بیایید یک هشدار تنظیم کنیم.

1292
01:31:42,845 --> 01:31:44,009
نیاز دارم که بری
تا جلوی قایق

1293
01:31:44,009 --> 01:31:45,977
و <i>Vulcan</i> را وصل کنید
به <i>دوشس،</i>

1294
01:31:46,079 --> 01:31:47,283
من و لاسن
به سمت پل خواهد رفت

1295
01:31:47,283 --> 01:31:49,149
باشه

1296
01:31:50,754 --> 01:31:52,790
سمت راست را بگیرید.

1297
01:31:52,790 --> 01:31:54,385
و تو برو اون بالا
و این کار را شروع کنید

1298
01:32:06,974 --> 01:32:08,003
گاس است.

1299
01:32:09,540 --> 01:32:10,544
همه سر جای خود هستند

1300
01:32:13,606 --> 01:32:14,976
چه،

1301
01:32:14,976 --> 01:32:16,715
واقعا فکر نمی کردی
کار می کند، شما؟

1302
01:32:17,986 --> 01:32:18,882
نقشه تو بود

1303
01:32:20,011 --> 01:32:21,043
خوب بیایید مطمئن شویم

1304
01:32:21,145 --> 01:32:22,947
ما پایان معامله را حفظ می کنیم.

1305
01:32:22,947 --> 01:32:24,415
سیگنال برگردید و من حرکت می کنم.

1306
01:32:27,128 --> 01:32:28,790
خب حالا چی میشه؟

1307
01:32:28,790 --> 01:32:30,427
منتظریم
زنجیر لنگر برای دمیدن.

1308
01:32:30,530 --> 01:32:32,265
چه زمانی انجام دهید
انتظار داریم این اتفاق بیفتد؟

1309
01:32:32,367 --> 01:32:34,332
- به زودی، امیدوارم.

1310
01:32:34,332 --> 01:32:36,626
و سپس ما آزادیم که او را ببریم.

1311
01:32:36,626 --> 01:32:41,102
با این حال، مسابقه واقعی آغاز می شود
وقتی انبار سوخت رفت

1312
01:32:41,204 --> 01:32:43,434
سپس ما هر سربازی را خواهیم داشت
در جزیره رو به بالا

1313
01:32:45,678 --> 01:32:47,779
ما نمی خواهیم
در اطراف باشید تا شاهد آن باشید

1314
01:32:49,348 --> 01:32:50,646
این فیوز چقدر طولانی بود

1315
01:32:50,646 --> 01:32:51,750
شما پیوست کردید
به زنجیره لنگر؟

1316
01:32:53,221 --> 01:32:54,218
به زودی متوجه می شویم.

1317
01:32:56,020 --> 01:32:57,255
منتظرش باش،
تو طناب رو میگیری

1318
01:33:08,694 --> 01:33:09,559
بیا

1319
01:33:29,619 --> 01:33:30,954
اولین سقوط دومینو

1320
01:33:32,890 --> 01:33:34,290
- خط دیگر را بلند کنید.
- بله، رئیس.

1321
01:33:34,392 --> 01:33:35,420
شلختگی را بردارید.

1322
01:33:37,722 --> 01:33:39,831
آنها باید او را حرکت دهند
قبل از اینکه محل تخلیه سوخت منفجر شود.

1323
01:33:41,433 --> 01:33:42,893
هرون، ما به مارجوری نیاز داریم.

1324
01:33:42,893 --> 01:33:44,928
مارجوری را به من بسپار.

1325
01:33:45,030 --> 01:33:46,167
ما به شما می رسیم.

1326
01:33:47,041 --> 01:33:48,070
خیلی خوبه

1327
01:33:48,768 --> 01:33:50,075
برویم

1328
01:34:34,412 --> 01:34:35,953
من باید بگویم، <i>Fraulein،</i>

1329
01:34:38,621 --> 01:34:39,649
تو خوب بودی

1330
01:34:41,085 --> 01:34:42,652
و تو حیله گر بودی

1331
01:34:43,861 --> 01:34:45,561
فقط وجود دارد
دو نوع آدم

1332
01:34:45,663 --> 01:34:47,657
که مثل روباه حیله گر هستند

1333
01:34:48,828 --> 01:34:49,659
آلمانی

1334
01:34:51,138 --> 01:34:52,464
و یهودی

1335
01:34:55,540 --> 01:34:59,537
و شما آلمانی نیستید.

1336
01:35:00,710 --> 01:35:02,344
فکر کنم الان وقتشه...

1337
01:35:04,509 --> 01:35:06,348
- ... برای یک مهمانی واقعی.

1338
01:35:17,125 --> 01:35:19,224
این نبود
قرار است هنوز اتفاق بیفتد

1339
01:35:23,962 --> 01:35:25,101
زنجیرش کن

1340
01:35:25,998 --> 01:35:26,773
و مرا دنبال کن

1341
01:35:30,576 --> 01:35:32,178
بندر مورد حمله قرار گرفته است!

1342
01:35:52,498 --> 01:35:53,525
دارند می آیند

1343
01:35:58,604 --> 01:35:59,905
به قدرت موتور نیاز داریم.

1344
01:36:04,536 --> 01:36:06,736
- او خیلی سنگین است!
- شلوار را بردارید!

1345
01:36:18,624 --> 01:36:20,050
صبر کن...

1346
01:36:24,190 --> 01:36:24,996
او حرکت نمی کند!

1347
01:36:26,731 --> 01:36:29,300
آتش! آتش! آتش!

1348
01:36:29,402 --> 01:36:30,267
منتظرش باش

1349
01:36:51,417 --> 01:36:53,217
ما نیاز داریم
قدرت بیشتر روی موتور

1350
01:36:53,217 --> 01:36:55,691
به من قدرت بیشتری بده! قدرت بیشتر!

1351
01:36:57,222 --> 01:36:58,590
همین، کار می کند!

1352
01:36:59,731 --> 01:37:00,698
- همین!

1353
01:37:27,924 --> 01:37:28,895
آماده!

1354
01:37:50,508 --> 01:37:51,885
- هیسی!

1355
01:38:52,008 --> 01:38:53,705
ما الان خارج از محدوده هستیم

1356
01:38:55,607 --> 01:38:57,115
- من متخصص نیستم.

1357
01:38:57,217 --> 01:38:59,650
اما شما یک سوراخ بزرگ قدیمی دارید
در شانه ات، هایسی

1358
01:39:47,766 --> 01:39:49,396
کاپیتان،

1359
01:39:49,396 --> 01:39:51,664
برای من توضیح می دهید
اینجا چه خبر است

1360
01:39:52,902 --> 01:39:54,872
قدرت از بین رفته است.

1361
01:39:54,974 --> 01:39:57,302
انبار سوخت
خرابکاری شده است.

1362
01:39:57,405 --> 01:39:58,477
و هیچ کس نمی داند
چه اتفاقی می افتد

1363
01:39:58,579 --> 01:39:59,675
اما این تقصیر شماست.

1364
01:39:59,777 --> 01:40:01,014
کشتی من کجاست؟

1365
01:40:02,948 --> 01:40:04,543
<i>دوشس،</i> کجا رفت؟

1366
01:40:04,645 --> 01:40:06,811
کسی او را گرفته است
در حالی که تو نگاه نمیکردی

1367
01:40:07,850 --> 01:40:09,281
ای احمق!

1368
01:40:09,281 --> 01:40:10,820
همیشه باید یه چیزی بگی

1369
01:40:10,820 --> 01:40:12,652
در زمان بسیار اشتباه

1370
01:40:13,927 --> 01:40:16,557
هرگز وجود ندارد
یک زمان مناسب با شما!

1371
01:40:17,632 --> 01:40:18,897
طمع و انحراف شما

1372
01:40:18,897 --> 01:40:20,962
حواس شما را پرت کرده است
از وظایف شما

1373
01:40:20,962 --> 01:40:22,732
اکنون بندر من ویران شده است.

1374
01:40:22,834 --> 01:40:24,169
و کشتی من رفت!

1375
01:40:28,007 --> 01:40:30,839
و حالا تو هم رفتی
متشکرم.

1376
01:40:59,035 --> 01:41:00,029
چشمگیر.

1377
01:41:03,142 --> 01:41:04,267
به نظر می رسد
چاشنی های شما کار کردند

1378
01:41:41,506 --> 01:41:43,611
<i>شاپئو، مادموزل.</i>

1379
01:41:43,713 --> 01:41:46,944
خوب بازی میکنی
تو واقعاً زهکار هستی

1380
01:41:48,279 --> 01:41:49,078
من هستم؟

1381
01:41:51,088 --> 01:41:52,752
خوب، دست من آشکار شد.

1382
01:41:56,564 --> 01:41:58,795
خب حالا چی؟

1383
01:41:58,897 --> 01:42:02,792
حالا من دست تو را در اختیار دارم

1384
01:42:02,894 --> 01:42:04,896
و برای همه چیز
تو با من کردی،

1385
01:42:06,370 --> 01:42:09,639
بازدید خواهم کرد
هزار برابر بر تو

1386
01:42:16,914 --> 01:42:17,942
آره

1387
01:42:25,316 --> 01:42:26,115
اما نه.

1388
01:42:40,005 --> 01:42:41,438
- دراز بکش

1389
01:42:45,241 --> 01:42:48,137
گاس، ما نمی توانیم بیشتر از این صبر کنیم.

1390
01:42:51,751 --> 01:42:52,847
دارند می آیند

1391
01:42:52,950 --> 01:42:54,479
اگر اینجا بمانیم،

1392
01:42:54,582 --> 01:42:56,622
ما تماس را از دست خواهیم داد
با بقیه

1393
01:42:56,622 --> 01:42:58,585
دست نگه دار بیلی

1394
01:42:58,585 --> 01:43:01,221
هرون راهی برای زنده ماندن دارد
و مارجوری،

1395
01:43:01,323 --> 01:43:03,988
خوب ... در آن موفق باشید.

1396
01:43:09,301 --> 01:43:11,061
این یک قایق گشتی است
به سمت ما می آید

1397
01:43:15,604 --> 01:43:17,166
- گاس، باید بریم. در حال حاضر.

1398
01:43:18,436 --> 01:43:19,575
صبر کن...

1399
01:43:31,988 --> 01:43:33,017
آنها هستند.

1400
01:43:34,453 --> 01:43:35,855
RH.

1401
01:43:36,995 --> 01:43:39,164
- کیلوبایت
-مارجوری

1402
01:43:39,164 --> 01:43:41,432
بیش از حد لباس پوشیده و کم لباس
در همان زمان

1403
01:43:44,469 --> 01:43:46,195
بیا تو را بگیریم
از آن غل و زنجیر

1404
01:43:51,776 --> 01:43:53,977
بیا داخل، <i>بنفشه.</i>

1405
01:43:53,977 --> 01:43:55,204
تماس با <i>H.M.S. بنفش.</i>

1406
01:43:56,817 --> 01:43:58,040
<i>بیا داخل،</i> ویولت.

1407
01:43:58,040 --> 01:43:59,378
<i>این</i> خدمتکار افتخار است.

1408
01:43:59,378 --> 01:44:00,385
برو جلو، <i>خانم خدمتکار.</i>

1409
01:44:01,416 --> 01:44:03,378
- بلندگو

1410
01:44:03,378 --> 01:44:04,948
<i>ببخشید که مزاحم شما شدم
در این وقت شب،</i>

1411
01:44:05,051 --> 01:44:06,652
اما ما خودمان را پیدا کردیم
با یکی دو مورد

1412
01:44:06,652 --> 01:44:07,524
که ممکن است
مورد علاقه شما

1413
01:44:09,163 --> 01:44:10,593
قرار ملاقات بگذاریم
برای تحویل؟</i>

1414
01:44:12,195 --> 01:44:13,658
دریاسالار پوند منو بگیر

1415
01:44:23,371 --> 01:44:25,002
- بله؟
<i>آقا،</i>

1416
01:44:25,002 --> 01:44:27,308
<i>- خبر خوب و خبر بد.</i>
- بله، بله. به آن برسید.

1417
01:44:27,308 --> 01:44:29,040
<i>خبر بد، او را غرق نکردند.</i>

1418
01:44:29,848 --> 01:44:30,910
<i>خبر خوب،</i>

1419
01:44:31,686 --> 01:44:32,615
<i>او را دزدیدند.</i>

1420
01:44:34,119 --> 01:44:36,384
تبریک میگم نخست وزیر

1421
01:45:04,577 --> 01:45:05,450
اونجا نگهش دار!

1422
01:45:06,753 --> 01:45:08,019
فرمانده.

1423
01:45:08,121 --> 01:45:09,579
دستور داده شدی
توسط دریاسالار پاوند

1424
01:45:09,579 --> 01:45:10,722
برای توقف فعالیت

1425
01:45:10,722 --> 01:45:12,752
شما نکردید.

1426
01:45:12,752 --> 01:45:14,254
بنابراین، شما هستید
به انگلستان بازگردانده شود

1427
01:45:14,254 --> 01:45:16,822
برای مواجه شدن با یک دادگاه شما

1428
01:45:16,925 --> 01:45:20,264
به یدک کش خود برگرد
با بقیه شبه نظامیان

1429
01:45:20,264 --> 01:45:21,593
- آنها را به سرتیپ ببر.
-آقا!

1430
01:45:21,593 --> 01:45:24,361
از دیدن شما هم خوشحالم فرمانده.

1431
01:45:24,464 --> 01:45:26,134
سلول ها را جدا کنید.

1432
01:45:26,134 --> 01:45:28,170
دنبال من!

1433
01:45:28,272 --> 01:45:29,804
برویم بیا حرکت کنیم!

1434
01:45:31,679 --> 01:45:33,140
- RH.
- کیلوبایت

1435
01:45:33,140 --> 01:45:34,204
بیا

1436
01:45:35,683 --> 01:45:37,046
برو، حرکت کن

1437
01:45:37,148 --> 01:45:37,944
یک لحظه، دریانورد.

1438
01:45:42,282 --> 01:45:43,312
بیلی

1439
01:45:45,751 --> 01:45:46,623
یک چشم به مرز...

1440
01:45:48,522 --> 01:45:49,494
یک چشم به میخانه.

1441
01:45:51,759 --> 01:45:53,322
آنها از شما تشکر خواهند کرد
برای این یک روز

1442
01:45:54,196 --> 01:45:55,598
من مطمئن نیستم

1443
01:45:55,598 --> 01:45:57,029
این چیزی بود که ما بودیم
واقعا دنبالش بودم

1444
01:45:58,366 --> 01:45:59,328
اعلیحضرت؟

1445
01:46:01,340 --> 01:46:03,904
مغازه باز است
برای شما در هر زمان، سرگرد.

1446
01:46:14,816 --> 01:46:16,452
ببخشید مزاحم شدم
نخست وزیر،

1447
01:46:16,452 --> 01:46:17,819
اما م فکر کرد
شما باید این را ببینید

1448
01:46:23,459 --> 01:46:24,353
ممنون گلوریا

1449
01:46:34,737 --> 01:46:37,234
-صف کن جلوی صورت!

1450
01:46:38,473 --> 01:46:43,276
صف بکش جلوی صورت!

1451
01:46:43,378 --> 01:46:44,450
نیازی به فریاد زدن نیست

1452
01:46:47,889 --> 01:46:49,648
بایستید!

1453
01:46:49,648 --> 01:46:51,380
آیا فرصتی برای یک فنجان چای وجود دارد؟

1454
01:46:52,356 --> 01:46:53,716
تو، پشت به دیوار.

1455
01:46:53,818 --> 01:46:54,955
از پارچه، پروانه.

1456
01:46:56,194 --> 01:46:57,287
صاف بایست!

1457
01:47:08,838 --> 01:47:10,736
قبلا هرگز
نظامی ارشد داشته باشد

1458
01:47:10,838 --> 01:47:13,069
و فرماندهان نیروی دریایی
این کشور

1459
01:47:13,069 --> 01:47:14,777
آنقدر متحد شده اند
در محکومیت آنها

1460
01:47:15,707 --> 01:47:17,080
دیدگاه آنهاست

1461
01:47:17,182 --> 01:47:18,842
که رشته

1462
01:47:18,842 --> 01:47:21,716
که روی آن
نیروهای مسلح ما وابسته است

1463
01:47:21,716 --> 01:47:24,721
تضعیف شده است
توسط مردانی که به هیچ استادی خدمت نمی کنند

1464
01:47:24,721 --> 01:47:27,724
اما تشنگی خودشان
برای خون، قتل و جنایت.

1465
01:47:30,097 --> 01:47:31,560
مردانی که از دستور مستقیم اطاعت نکردند

1466
01:47:31,560 --> 01:47:32,894
از دریاسالار
از خود ناوگان،

1467
01:47:34,935 --> 01:47:35,732
و به جای آن انتخاب کرد

1468
01:47:36,895 --> 01:47:38,427
به هوس و شهود اعتماد کنید

1469
01:47:39,865 --> 01:47:41,430
مردی که کنارش ایستاده

1470
01:47:43,207 --> 01:47:44,433
چه جرأتی دارند.

1471
01:47:47,113 --> 01:47:49,613
وقتی فقط امروز صبح،

1472
01:47:49,715 --> 01:47:52,911
اولین سربازان آمریکایی
وارد خاک بریتانیا شد،

1473
01:47:52,911 --> 01:47:54,182
آماده ایستادن
شانه به شانه

1474
01:47:54,284 --> 01:47:55,312
با ما در اروپا

1475
01:47:57,052 --> 01:47:59,250
متحدانی که خطر مرگ را به جان خریدند
عبور از اقیانوس اطلس شمالی،

1476
01:48:00,951 --> 01:48:02,627
و فقط با معجزه

1477
01:48:04,598 --> 01:48:08,094
گذرگاه خود را پیدا کردند
بدون مزاحمت توسط U-boats نازی.

1478
01:48:10,568 --> 01:48:12,461
یک شرایط خوشحال کننده،
شاید اضافه کنم،

1479
01:48:13,833 --> 01:48:16,167
که قابل محاسبه نیست،

1480
01:48:16,269 --> 01:48:18,769
اما که راه را هموار کرده است
برای ایالات متحده

1481
01:48:18,769 --> 01:48:20,770
برای ورود به جنگ اروپا

1482
01:48:20,770 --> 01:48:22,480
و برای آن می دانم

1483
01:48:22,583 --> 01:48:26,277
رئیس جمهور روزولت
بی اندازه سپاسگزار بودن

1484
01:48:29,913 --> 01:48:31,047
اما کنار گذاشتن

1485
01:48:31,149 --> 01:48:34,392
این سکته
از ثروت غیر قابل توضیح،

1486
01:48:34,494 --> 01:48:37,557
چه باید کرد
با این شرکت سرکش

1487
01:48:37,557 --> 01:48:39,328
چه کسانی دستورات را اطاعت نمی کنند؟

1488
01:48:39,328 --> 01:48:40,729
که به نظر می رسد تشکیل شده است

1489
01:48:40,729 --> 01:48:44,631
وزارت خودشان
جنگ غیر جنتلمنی

1490
01:48:49,539 --> 01:48:51,203
از این به بعد برای من کار می کنند.